1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:27,375 --> 00:00:28,583 [Kevin Flynn] Het raster. 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,000 Een digitale grens. 5 00:00:31,958 --> 00:00:35,791 Een wereld voorbij het scherm zo echt als de onze. 6 00:00:36,333 --> 00:00:37,625 Ik kan het me voorstellen. 7 00:00:37,708 --> 00:00:41,000 Clusters van informatie opkomend als steden. 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,708 Programma's die zo complex zijn zoals jij en ik. 9 00:00:44,458 --> 00:00:45,791 Binnen een paar jaar 10 00:00:45,875 --> 00:00:48,291 we zullen in staat zijn om deze wereld te betreden. 11 00:00:48,375 --> 00:00:50,041 En een paar jaar daarna 12 00:00:50,875 --> 00:00:53,291 nou ja, deze wereld zal in de onze komen. 13 00:00:53,916 --> 00:00:56,500 Intelligent leven vanuit de machine. 14 00:00:57,875 --> 00:01:00,208 Ik bijvoorbeeld Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 15 00:01:01,583 --> 00:01:02,625 {\an8}Ons hoofdverhaal 16 00:01:02,708 --> 00:01:06,875 {\an8}CEO en videogamepictogram van Encom Kevin Flynn is verdwenen. 17 00:01:06,958 --> 00:01:08,875 Hij was het meest bekend voor het ontwerpen Tron 18 00:01:08,958 --> 00:01:10,333 en Ruimteparanoïden, 19 00:01:10,416 --> 00:01:12,500 de best verkochte videogames in de geschiedenis. 20 00:01:12,583 --> 00:01:13,875 {\an8}Het bedrijf dat begon 21 00:01:13,958 --> 00:01:16,541 {\an8}in de speelhal van Kevin Flynn in de jaren tachtig 22 00:01:16,625 --> 00:01:19,208 {\an8}heeft jaren meegemaakt van onrust in het bedrijfsleven. 23 00:01:19,291 --> 00:01:22,666 {\an8}Kan het zijn weg vinden naar weer het overwinningsscherm? 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,916 Het is een zusteract van Encom. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 Eve en Tess Kim neem de touwtjes in handen 26 00:01:26,750 --> 00:01:28,458 van het enorme technologiebedrijf 27 00:01:28,541 --> 00:01:31,083 nadat Sam Flynn aftreedt om persoonlijke redenen. 28 00:01:31,166 --> 00:01:32,333 [verslaggever 1] Encom's herstel 29 00:01:32,416 --> 00:01:33,875 onder de zusjes Kim leiderschap 30 00:01:33,958 --> 00:01:36,416 heeft concurrenten haast om te reageren. 31 00:01:36,500 --> 00:01:37,875 Softwaregigant Dillinger-systemen 32 00:01:37,958 --> 00:01:40,666 benoemt zijn nieuwe CEO, Julian Dillinger, 33 00:01:40,750 --> 00:01:42,708 die belooft te herstellen de erfenis van zijn grootvader. 34 00:01:43,375 --> 00:01:46,375 De race tussen Encom en Dillinger Systems warmt op 35 00:01:46,458 --> 00:01:48,000 als nieuwe CEO's Julian Dillinger 36 00:01:48,083 --> 00:01:50,041 en de zusjes Kim vierkant af. 37 00:01:50,125 --> 00:01:53,083 [Tess] Hier bij Encom, wij geloven in de schoonheid van AI 38 00:01:53,166 --> 00:01:55,791 is niet het vermogen om te bouwen slimmere wapens 39 00:01:55,875 --> 00:01:58,958 maar om de mensheid te verheffen, voer de hongerigen, 40 00:01:59,041 --> 00:02:01,583 genees de zieken, de wereld onderwijzen. 41 00:02:01,666 --> 00:02:04,166 [verslaggever 2] Rivaliserende CEO's Julian Dillinger en Eve Kim 42 00:02:04,250 --> 00:02:05,833 zijn stil geworden in de afgelopen maanden 43 00:02:05,916 --> 00:02:07,791 het aanwakkeren van speculatie de twee bedrijven 44 00:02:07,875 --> 00:02:09,666 zijn heel dichtbij tot een substantieel 45 00:02:09,750 --> 00:02:11,000 technologische doorbraak. 46 00:02:11,083 --> 00:02:12,333 [Robin Roberts] Eentje die het potentieel heeft 47 00:02:12,416 --> 00:02:13,666 om de mensheid te transformeren 48 00:02:13,750 --> 00:02:16,291 op de manieren die we hebben nooit eerder gezien. 49 00:02:16,375 --> 00:02:18,083 De toekomst zou wel eens kunnen liggen in de handen 50 00:02:18,166 --> 00:02:20,708 van degene die er het eerst is. 51 00:02:22,958 --> 00:02:25,708 [piepen] 52 00:02:32,416 --> 00:02:34,416 [d elektronische muziek spelen] 53 00:03:37,333 --> 00:03:38,416 [hijgt] 54 00:04:04,375 --> 00:04:05,416 {\an8}[grommen] 55 00:04:17,583 --> 00:04:20,708 {\an8}[allemaal grommend, kreunend] 56 00:04:30,625 --> 00:04:31,708 {\an8}[kreunen, grommen] 57 00:04:32,375 --> 00:04:35,458 [ademt diep in, hijgend] 58 00:04:40,875 --> 00:04:43,541 {\an8}[zoemend] 59 00:04:50,291 --> 00:04:53,458 {\an8}[zwaar ademhalen] 60 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 [apparaat zoemt] 61 00:05:09,500 --> 00:05:10,791 [lichaamloze stem] Welkom. 62 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 Wie ben jij? 63 00:05:18,541 --> 00:05:20,583 Ik ben jouw schepper. 64 00:05:22,541 --> 00:05:23,958 En wie ben ik? 65 00:05:24,583 --> 00:05:26,000 [inhaleert] 66 00:05:27,541 --> 00:05:28,750 Mm. 67 00:05:31,125 --> 00:05:33,416 Niet "wie." Wat. 68 00:05:34,791 --> 00:05:37,666 U bent Dillinger Systems beveiligingssoftware. 69 00:05:37,750 --> 00:05:41,791 Programmanaam, Ares. Verdediger van het raster. 70 00:05:42,791 --> 00:05:46,125 Jij bent Hoofdcontrole. 71 00:05:48,875 --> 00:05:49,916 Ares. 72 00:05:51,208 --> 00:05:53,750 Ik ben MasterControl. 73 00:05:53,833 --> 00:05:55,375 [d elektronische muziek spelen] 74 00:07:49,208 --> 00:07:52,708 [apparaat zoemt, piept] 75 00:08:17,583 --> 00:08:19,583 Dus je hebt het gehaald. 76 00:08:20,416 --> 00:08:21,916 Ik had een gevoel dat je dat zou doen. 77 00:08:23,208 --> 00:08:25,750 Dat heb ik altijd gedroomd we zouden dit samen doen. 78 00:08:26,291 --> 00:08:29,500 Ik geef toe, niet precies zo. 79 00:08:30,041 --> 00:08:32,208 Maar ik ben blij dat je er bent. 80 00:08:32,791 --> 00:08:34,000 Ik ben echt blij. 81 00:08:34,750 --> 00:08:35,625 En Evie, 82 00:08:35,708 --> 00:08:37,958 onthoud dat ik er nog ben. 83 00:08:39,291 --> 00:08:40,958 Zelfs als je mij niet kunt zien. 84 00:08:42,125 --> 00:08:43,125 Ik hou van je. 85 00:08:43,916 --> 00:08:46,000 - [persoon] Oh, mijn God. Eh, Eva. - [deur gaat open] 86 00:08:46,083 --> 00:08:47,458 Ik weet het niet zeker heeft het mij eigenlijk verteld 87 00:08:47,541 --> 00:08:49,541 we zouden energie stelen uit het elektriciteitsnet. 88 00:08:50,208 --> 00:08:53,666 Wauw. Dus dit is waar waar ze steeds naar terugkwam, hè? 89 00:08:53,750 --> 00:08:55,541 Om zo losgekoppeld te zijn van de wereld? 90 00:08:55,625 --> 00:08:57,708 [grinnikt] Dat is toewijding, mijn vriend. 91 00:08:58,708 --> 00:08:59,708 Wauw. 92 00:08:59,791 --> 00:09:02,166 Het lijkt op je zus was een beetje verliefd. 93 00:09:02,250 --> 00:09:06,041 Ja. Ze was er zo zeker van Flynn heeft ons het antwoord nagelaten. 94 00:09:06,125 --> 00:09:07,375 Zoals op een diskette? 95 00:09:08,250 --> 00:09:10,333 De arme Flynn leefde vóór de wolk, hè? 96 00:09:10,416 --> 00:09:12,083 Hé, ben je nog steeds gaat doen 97 00:09:12,166 --> 00:09:14,041 CEO-achtige dingen terwijl wij hier zijn? 98 00:09:14,125 --> 00:09:15,541 Weet je, zoals, inkomstenoproepen, 99 00:09:15,625 --> 00:09:17,166 en de lancering van Panic City en zo. 100 00:09:17,250 --> 00:09:18,875 Laten we dit gewoon afmaken. 101 00:09:18,958 --> 00:09:21,041 Kerel, ik kan ontbijt maken burrito's hier. 102 00:09:21,125 --> 00:09:22,583 Hel ja. 103 00:09:25,166 --> 00:09:27,458 [ademt uit] Dit is voor jou, Tess. 104 00:09:33,250 --> 00:09:34,291 [piepjes] 105 00:09:42,875 --> 00:09:44,458 [persoon] Leden van het bestuur, 106 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 al meer dan 40 jaar, mijn familie bij Dillinger Systems 107 00:09:48,416 --> 00:09:50,916 heeft tegen Encom gevochten voor controle over de toekomst. 108 00:09:51,000 --> 00:09:53,375 Jij hebt mij de leiding gegeven van het bedrijf 109 00:09:53,458 --> 00:09:55,125 om onze overwinning veilig te stellen. 110 00:09:55,625 --> 00:09:56,625 Vandaag... 111 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 [grinnikt] Ik zorg ervoor dat het zo is. 112 00:09:59,541 --> 00:10:01,958 Stel je voor dat al onze digitale bekwaamheid 113 00:10:02,041 --> 00:10:03,250 was niet alleen digitaal. 114 00:10:03,750 --> 00:10:05,916 Wat als we iets konden droom in de machine 115 00:10:06,000 --> 00:10:07,750 zou hier werkelijkheid kunnen worden? 116 00:10:07,833 --> 00:10:10,041 Wat als we dat konden bouw de brug 117 00:10:10,125 --> 00:10:12,916 tussen twee eerder ommuurde werelden? 118 00:10:13,541 --> 00:10:17,166 Er wordt zoveel over AI gesproken in de grote technologie van vandaag. 119 00:10:17,250 --> 00:10:18,791 Virtuele werelden, hoe gaan ze eruit zien? 120 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Wanneer komen we daar? 121 00:10:21,250 --> 00:10:24,208 Nou, mensen. Wij gaan daar niet heen. 122 00:10:25,208 --> 00:10:27,500 Ze komen hierheen. 123 00:10:29,041 --> 00:10:30,541 [omroeper 1 op PA] Let op, 124 00:10:30,625 --> 00:10:33,083 doe alsjeblieft aan nu uw veiligheidsbril. 125 00:10:33,166 --> 00:10:34,875 [alarmbel rinkelt] 126 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 [omroeper 2 op PA] Lasersystemen geactiveerd. 127 00:10:36,041 --> 00:10:37,791 Vermogensschommelingen zijn nominaal. 128 00:10:37,875 --> 00:10:40,791 [omroeper 1] Waarschuwing, houd afstand. 129 00:10:40,875 --> 00:10:43,125 [omroeper 2] Uitvoer van de Dillinger Systems-server. 130 00:10:43,208 --> 00:10:44,541 [lasers zoemen] 131 00:10:44,625 --> 00:10:46,541 [omroeper 3] Grondstof instroom gestart. 132 00:10:46,625 --> 00:10:48,208 [elektriciteit pulseert, knetterend] 133 00:10:51,041 --> 00:10:52,750 [d elektronische muziek spelen] 134 00:11:00,125 --> 00:11:02,375 [ademt in, ademt uit] 135 00:11:08,000 --> 00:11:10,791 [omroeper 2] T-minus tien, negen, 136 00:11:10,875 --> 00:11:12,208 acht, zeven, 137 00:11:12,291 --> 00:11:14,291 zes, vijf, 138 00:11:14,375 --> 00:11:16,250 vier, drie, 139 00:11:16,333 --> 00:11:17,916 twee, één... 140 00:11:19,333 --> 00:11:20,541 Overdracht voltooid. 141 00:11:22,166 --> 00:11:24,500 Ik presenteer de Dillinger-systemen 142 00:11:24,583 --> 00:11:26,416 Amfibisch Snel reagerende tank. 143 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 De DART. 144 00:11:29,666 --> 00:11:31,250 Digitaal gemodelleerd binnen onze server, 145 00:11:31,333 --> 00:11:33,333 output met behulp van onze gepatenteerde lasertechnologie. 146 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 Er is een M1-geweergeweer, twee M240 machinegeweren. 147 00:11:36,208 --> 00:11:38,208 Hij heeft een topsnelheid van 75 mijl per uur. 148 00:11:38,291 --> 00:11:40,458 Duurzaamheid, je vindt een muur, 149 00:11:40,541 --> 00:11:42,291 dit ding gaat er doorheen rijden. 150 00:11:42,375 --> 00:11:46,125 Dit is een grootschalige oorlog, vijf minuten opzegtermijn. 151 00:11:46,791 --> 00:11:51,291 Dus als we kunnen creëren de hardware van de toekomst, 152 00:11:52,708 --> 00:11:55,083 waarom dan niet de soldaat om het te bedienen? 153 00:11:55,166 --> 00:11:56,916 [onheilspellende muziek speelt] 154 00:12:12,375 --> 00:12:13,541 [allemaal naar adem snakken] 155 00:12:17,458 --> 00:12:20,708 Dames en heren, Ik wil je graag kennis laten maken met Ares. 156 00:12:21,291 --> 00:12:25,541 Dit is het meest verfijnd beveiligingsprogramma ooit geschreven. 157 00:12:25,625 --> 00:12:28,416 Wil je hem de hand schudden? Ga je gang. Hij bijt niet. 158 00:12:29,291 --> 00:12:31,958 Ares heeft miljarden lijnen van code die uniek is voor hem. 159 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 [bestuurslid] Leeft het? 160 00:12:37,291 --> 00:12:38,875 [Julian] Dat hangt ervan af op jouw definitie, Stuart. 161 00:12:38,958 --> 00:12:41,125 [bestuursleden mompelen] 162 00:12:41,208 --> 00:12:43,583 [Julian] Omdat, in tegenstelling tot jou, hij is bijbels sterk, 163 00:12:43,666 --> 00:12:46,375 bliksemsnel, en uiterst intelligent. 164 00:12:46,458 --> 00:12:50,666 Hij is volledig eigendom en 100% vervangbaar. 165 00:12:50,750 --> 00:12:53,583 Ares is de ultieme soldaat. 166 00:12:53,666 --> 00:12:56,458 Hij heeft geen voedsel nodig, geen water, vergiet geen bloed. 167 00:12:56,541 --> 00:12:57,750 En als, door een wonder, 168 00:12:57,833 --> 00:12:59,291 hij wordt neergeslagen op het slagveld, 169 00:12:59,375 --> 00:13:01,125 Ik zal het gewoon doen maak je nog een. 170 00:13:03,083 --> 00:13:04,500 [donder rommelt] 171 00:13:12,791 --> 00:13:14,916 [Algemeen] Met dat alles geavanceerde code, 172 00:13:15,000 --> 00:13:16,666 wat je aan het denken zet kun je het bevatten? 173 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Ik kan u verzekeren, generaal, 174 00:13:18,625 --> 00:13:20,291 de meest geavanceerde fail-safe mechanismen 175 00:13:20,375 --> 00:13:22,083 en restrictieprotocollen zijn op hun plaats. 176 00:13:22,166 --> 00:13:23,375 Ares is voorspelbaar, 177 00:13:23,458 --> 00:13:26,166 controleerbaar en volledig uitgelijnd. 178 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Zuidelijk front met isentropische lift, 179 00:13:30,083 --> 00:13:31,083 cycloon draaiend. 180 00:13:31,166 --> 00:13:33,583 {\an8}Voorspelde neerslag: 2,6 inch. 181 00:13:34,958 --> 00:13:37,750 Ik hoop dat je het meegebracht hebt uw parasols. 182 00:13:37,833 --> 00:13:39,416 [allemaal grinnikend] 183 00:13:39,500 --> 00:13:41,750 Ik moet het je overhandigen, Julian. 184 00:13:41,833 --> 00:13:43,041 Je beloofde een grote overwinning 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,541 en dit is nog groter 186 00:13:44,625 --> 00:13:45,625 dan wie dan ook van ons had het zich kunnen voorstellen. 187 00:13:45,708 --> 00:13:47,625 - [applaus] - [Julian] Dank je. 188 00:13:48,375 --> 00:13:50,541 Mijn grootvader begon Dillinger Corporation 189 00:13:50,625 --> 00:13:53,291 lang voordat iemand het hoorde de term ‘cyberbeveiliging’. 190 00:13:54,000 --> 00:13:56,625 Militaire AI is de toekomst. 191 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 De vraag is niet of de auto moet worden gebouwd. 192 00:13:59,750 --> 00:14:00,916 De auto is... 193 00:14:01,416 --> 00:14:02,666 momenteel gebouwd wordt. 194 00:14:04,291 --> 00:14:05,416 De vraag is... 195 00:14:06,625 --> 00:14:09,041 wie heeft de sleutels? 196 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 [motoren draaien] 197 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 [vuurvliegjes zoemen] 198 00:14:41,958 --> 00:14:45,208 [zucht] Dat was het nogal een salontruc. 199 00:14:46,625 --> 00:14:49,000 - Tijd? - Vierenveertig seconden. 200 00:14:49,833 --> 00:14:51,208 "Ik hoop dat je heb je paraplu's meegenomen." 201 00:14:52,583 --> 00:14:53,625 Oh, stond dat in het script, 202 00:14:53,708 --> 00:14:56,458 of was hij gewoon even hebben? 203 00:14:56,541 --> 00:14:58,166 Elisabeth Dillinger, 204 00:14:58,250 --> 00:15:01,541 oudste dochter van oprichter Edward Dillinger, overleden. 205 00:15:01,625 --> 00:15:05,083 Lange tijd CEO tijdens een relatief onopvallende periode 206 00:15:05,166 --> 00:15:07,208 van de bedrijfsgeschiedenis voordat deze wordt vervangen 207 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 door uw enige zoon. 208 00:15:08,375 --> 00:15:09,916 Het is een genoegen. 209 00:15:10,458 --> 00:15:11,916 Onopvallend? 210 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Marktaandeel steeg met 12% tijdens mijn ambtstermijn. 211 00:15:14,958 --> 00:15:16,250 Dat is nauwelijks... 212 00:15:16,333 --> 00:15:19,208 En hoe dan ook, dat zeggen we niet het "vervangen", wij... 213 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 [zucht] 214 00:15:21,083 --> 00:15:23,125 ...wij noemen het 'bevallen'. 215 00:15:23,208 --> 00:15:24,333 Natuurlijk. 216 00:15:24,416 --> 00:15:26,541 [piepen] 217 00:15:26,625 --> 00:15:29,166 [vervormd] Het is een eer om de schepper van mijn schepper te ontmoeten. 218 00:15:29,250 --> 00:15:30,791 Nou ja, daar gaan we. 219 00:15:30,875 --> 00:15:33,291 - [pantser piept] - [kreunend] 220 00:15:39,833 --> 00:15:41,416 [Elisabeth] Ik merkte het je hebt het onderdeel weggelaten 221 00:15:41,500 --> 00:15:44,083 waar je het niet lijkt te kunnen volhouden Dit ding van jou leeft 222 00:15:44,166 --> 00:15:46,375 - langer dan 25 minuten. - Negenentwintig. 223 00:15:47,375 --> 00:15:49,833 Het misleiden van uw investeerders, Julian, 224 00:15:49,916 --> 00:15:51,166 is nauwelijks een bedrijfsmodel. 225 00:15:51,250 --> 00:15:53,166 Degene die de controle heeft de Permanentiecode 226 00:15:53,250 --> 00:15:54,291 beheerst de toekomst. 227 00:15:54,375 --> 00:15:55,375 Wij moeten winnen. 228 00:15:57,500 --> 00:15:59,958 [d gespannen muziek spelen] 229 00:16:02,750 --> 00:16:04,166 Kijk, ik... 230 00:16:06,333 --> 00:16:10,125 bewonder je visie. Ga rechtop staan. 231 00:16:10,750 --> 00:16:14,166 Het bestuur zal dit echter alleen doen sta achter je 232 00:16:14,250 --> 00:16:16,208 nog zes maanden... 233 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 als je geluk hebt. 234 00:16:19,875 --> 00:16:21,416 Maar als het niet werkt... 235 00:16:23,583 --> 00:16:26,208 dit gaat allemaal weg, lieveling. 236 00:16:27,333 --> 00:16:32,916 Alles wat we hebben opgebouwd de afgelopen 40 jaar. 237 00:16:36,250 --> 00:16:38,291 Wat als ik het zei Ik had een manier gevonden? 238 00:16:47,750 --> 00:16:49,750 [voetstappen wijken] 239 00:16:50,750 --> 00:16:52,166 [hijgend] 240 00:16:55,125 --> 00:16:56,333 [hijgen] 241 00:17:02,583 --> 00:17:03,583 [dingen] 242 00:17:04,750 --> 00:17:08,500 [gromt] Oh. Ik denk dat dit zo is mijn 95e ontbijtburrito, 243 00:17:08,583 --> 00:17:13,083 en eerlijk gezegd kan ik het niet krijgen genoeg. Is dat niet wild? 244 00:17:17,666 --> 00:17:18,708 Nou... 245 00:17:22,333 --> 00:17:23,458 Leuk om Tess te zien was niet de enige 246 00:17:23,541 --> 00:17:24,958 obsessieve persoon in de familie. 247 00:17:26,500 --> 00:17:27,458 ‘Ja Seth, je hebt gelijk. 248 00:17:27,541 --> 00:17:28,791 Sorry, ik moet betalen meer aandacht voor jou." 249 00:17:28,875 --> 00:17:30,166 "O, maak je er maar geen zorgen over." 250 00:17:34,000 --> 00:17:35,125 Oké. [spott] 251 00:17:36,416 --> 00:17:38,000 [klavier op toetsenbord] 252 00:17:43,333 --> 00:17:45,291 - Het spijt me. - Ga weg. 253 00:17:45,791 --> 00:17:49,500 Kijk, drie maanden onder nul Het is lang geleden, ik begrijp het. 254 00:17:49,583 --> 00:17:52,666 Ja, en vier dagen, tien uur en 32 minuten. 255 00:17:52,750 --> 00:17:54,291 Wie telt er eigenlijk? 256 00:17:54,375 --> 00:17:55,208 Weet je... 257 00:17:55,291 --> 00:17:56,958 [computer piept] 258 00:17:58,666 --> 00:17:59,666 Wacht even. 259 00:18:00,875 --> 00:18:02,083 [Seth] Wat bedoel je? 260 00:18:02,833 --> 00:18:03,833 Wat? 261 00:18:10,666 --> 00:18:11,666 [klavier op toetsenbord] 262 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 [d overwinningsjingle speelt] 263 00:18:20,958 --> 00:18:21,958 Seth. 264 00:18:24,916 --> 00:18:27,083 - Wat, heb je iets gevonden? - Ik denk het wel. 265 00:18:29,416 --> 00:18:30,458 [Seth] De coderegel. 266 00:18:30,541 --> 00:18:32,125 Zo heeft hij het verborgen, het zijn twee lijnen. 267 00:18:36,333 --> 00:18:37,333 [Seth] Wauw. 268 00:18:39,166 --> 00:18:40,791 Dat lijkt erop een dubbele helix. 269 00:18:40,875 --> 00:18:42,750 Het is een dubbele helix. 270 00:18:44,166 --> 00:18:45,708 Tess zou dit geweldig hebben gevonden. 271 00:18:45,791 --> 00:18:47,000 [Seth] Wacht. Ben je serieus? 272 00:18:47,083 --> 00:18:49,083 Dus niet meer "29 minuten en uit"? 273 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Als dit is wat ik denk dat het is, 274 00:18:51,291 --> 00:18:53,166 het is de Permanentiecode. 275 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 [fluistert] Oké. 276 00:19:02,083 --> 00:19:06,541 Encom offline proefversie 317a-1. Permanentiecode geïmplementeerd. 277 00:19:06,625 --> 00:19:08,375 Testen op stabiliteit van activa 278 00:19:08,458 --> 00:19:10,125 voorbij de huidige Barrière van 29 minuten. 279 00:19:10,208 --> 00:19:11,250 Gaan. 280 00:19:11,333 --> 00:19:13,458 [zwaar ademhalen] 281 00:19:23,583 --> 00:19:26,291 - Klaar als jij dat bent. - Oké. 282 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 [piepen] 283 00:19:28,916 --> 00:19:31,458 [machine zoemt] 284 00:19:31,541 --> 00:19:33,083 [d energieke muziek speelt] 285 00:19:43,333 --> 00:19:44,666 Het zit allemaal in de polsen, schat. 286 00:19:51,083 --> 00:19:52,791 [ademt diep uit] 287 00:20:06,416 --> 00:20:08,041 [grinnikt] Dat verveelt nooit. 288 00:20:08,125 --> 00:20:09,083 [Eve] Het proces is begonnen. 289 00:20:09,166 --> 00:20:11,708 Negenentwintig minuten en aftellen. 290 00:20:18,166 --> 00:20:19,375 [zucht] 291 00:20:26,458 --> 00:20:29,000 [zucht] Laten we eens kijken als je het deze keer volhoudt. 292 00:20:33,000 --> 00:20:35,375 [Julian] Ares is de ultieme soldaat. 293 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Als door een wonder 294 00:20:37,041 --> 00:20:38,833 hij wordt neergeslagen op het slagveld, 295 00:20:38,916 --> 00:20:40,750 Ik doe het gewoon maak er nog een. 296 00:20:41,750 --> 00:20:44,458 [Julian, Ares] Volledig eigendom, 100%... 297 00:20:45,833 --> 00:20:47,208 [Ares] ...vervangbaar. 298 00:20:50,125 --> 00:20:52,500 - Athene. - [Athena] Welkom terug, meneer. 299 00:20:52,583 --> 00:20:54,833 Alle eenheden zijn online en klaar voor inspectie. 300 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Dus hoe was het? 301 00:20:58,708 --> 00:21:01,000 [Ares] Het was interessant. Deze keer anders. 302 00:21:01,083 --> 00:21:03,750 Ik ontmoette een moeder en een zoon. 303 00:21:05,041 --> 00:21:06,166 Het regende. 304 00:21:06,708 --> 00:21:08,125 Het gecondenseerde vocht van de atmosfeer 305 00:21:08,208 --> 00:21:09,875 zichtbaar vallen in aparte druppels. 306 00:21:10,833 --> 00:21:12,458 Ik kon het bijna voelen. 307 00:21:13,500 --> 00:21:17,000 Gevoel? Ik begrijp het niet. 308 00:21:25,125 --> 00:21:26,291 [Eva op voicemail] Dit is Eva. 309 00:21:26,375 --> 00:21:29,083 Wees verstandig en sms. 310 00:21:29,166 --> 00:21:32,791 Hé, Eva. Het is Erin. Ik heb Ajay weer voor jou. Sla ons terug. 311 00:21:34,041 --> 00:21:35,583 - [lijn piept] - Nog steeds rechtstreeks naar de voicemail. 312 00:21:35,666 --> 00:21:37,125 [spott] 313 00:21:37,208 --> 00:21:38,708 CEO van een Fortune 500-bedrijf 314 00:21:38,791 --> 00:21:41,000 en je telefoon ligt uit op onze grootste avond? 315 00:21:41,083 --> 00:21:43,500 Verdomme. Waar ben je, Eva? 316 00:21:43,583 --> 00:21:45,375 [emcee] Oké, Paranoia-Con! 317 00:21:45,458 --> 00:21:47,208 [menigte juicht] 318 00:21:47,291 --> 00:21:54,083 Over vijf, vier, drie, twee, één. 319 00:21:54,166 --> 00:21:56,000 [timer piept] 320 00:21:56,083 --> 00:21:57,833 [ademt diep uit, zucht] 321 00:22:08,875 --> 00:22:12,291 Hebben wij het net gedaan? Kerel, het is er nog! 322 00:22:12,375 --> 00:22:14,041 Kerel, we zijn net veranderd de wereld, mens! 323 00:22:14,125 --> 00:22:16,916 [in echo] Je hebt het gedaan, Eva! Oh, mijn God, je hebt het gedaan. 324 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 [Robin Roberts op tv] Groot nieuws van Encom vanavond. 325 00:22:19,666 --> 00:22:22,083 CEO Eve Kim zal niet aanwezig zijn 326 00:22:22,166 --> 00:22:24,458 het langverwachte lanceringsevenement 327 00:22:24,541 --> 00:22:28,458 voor de nieuwe game van het bedrijf, Ruimteparanoïden: paniekstad. 328 00:22:28,541 --> 00:22:30,083 Kim, de visionaire ontwerper 329 00:22:30,166 --> 00:22:33,083 achter de herlancering van de blockbuster-franchise... 330 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 Nou, ik heb er meerdere gesproken van onze bestuursleden, 331 00:22:35,250 --> 00:22:37,375 en onnodig te zeggen ze zijn onder de indruk. 332 00:22:37,458 --> 00:22:39,041 [TV gaat door, onduidelijk] 333 00:22:39,125 --> 00:22:40,125 Julian. 334 00:22:40,208 --> 00:22:41,916 - [Julian] Ga gewoon door. - Ja, meneer. 335 00:22:42,500 --> 00:22:43,416 Wat ben je aan het doen? 336 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 [Julian] Oh, ik probeer het gewoon verander de wereld, moeder. 337 00:22:46,333 --> 00:22:47,625 Wat is er aan de hand? 338 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Hack je Encom? 339 00:22:51,250 --> 00:22:52,375 Even een kijkje over de tuinmuur. 340 00:22:52,458 --> 00:22:53,833 Niemand zal het merken. 341 00:22:53,916 --> 00:22:55,250 Wat zet je aan het denken dat Encom 342 00:22:55,333 --> 00:22:56,666 is het al dichter bij het vinden ervan? 343 00:22:56,750 --> 00:22:59,041 Omdat ik weet wie nog meer zoekt ernaar, oké? 344 00:22:59,125 --> 00:23:00,208 WHO? 345 00:23:01,625 --> 00:23:02,625 Eva Kim. 346 00:23:02,708 --> 00:23:04,583 Ze volgt in de voetsporen van haar zus. 347 00:23:04,666 --> 00:23:05,791 Ze zit achter de Permanentiecode. 348 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Ik kan het voelen. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,958 Dus ik ga haar vinden, en als ik dat doe... 350 00:23:09,041 --> 00:23:11,333 Nee, ik vind het niet leuk. Het is te riskant, Julian. 351 00:23:18,458 --> 00:23:19,458 Oeps. 352 00:23:19,541 --> 00:23:21,541 [d intense muziek speelt] 353 00:24:35,666 --> 00:24:36,791 [slurpt] 354 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 [Pete op PA] Beveiligingsinbreuk in alle zones. 355 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 [Ares ademt diep] 356 00:24:54,875 --> 00:24:57,416 Programma's, onze richtlijn is duidelijk. 357 00:24:57,500 --> 00:25:01,625 Doordring de serverkern en pak het gebruikersbestand van Eve Kim uit. 358 00:25:01,708 --> 00:25:04,750 [backstage AD] Leef in vijf, vier, drie... 359 00:25:04,833 --> 00:25:06,250 [juichende menigte] 360 00:25:06,333 --> 00:25:10,375 Space Paranoids-fans, ben je klaar? 361 00:25:10,458 --> 00:25:12,041 [d "Paranoïde" spelen] 362 00:25:12,125 --> 00:25:16,875 Doe je handen samen voor Encom CTO, Ajay Singh! 363 00:25:16,958 --> 00:25:19,083 - Het is cowboytijd. - O nee. 364 00:25:21,083 --> 00:25:22,458 [Ajay] Wauw! 365 00:25:22,541 --> 00:25:23,625 Leuk je te zien! 366 00:25:24,583 --> 00:25:25,708 Hallo. 367 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 Bedankt. 368 00:25:29,875 --> 00:25:31,625 Hoe gaat het, Paranoia-Con? 369 00:25:31,708 --> 00:25:33,333 [d dramatische muziek spelen] 370 00:25:50,375 --> 00:25:51,916 [Ares hijgen] 371 00:25:55,916 --> 00:25:57,541 Ik ga naar binnen. 372 00:26:15,708 --> 00:26:18,541 [Ares kreunt, gromt] 373 00:26:20,291 --> 00:26:21,250 [Julian] Ik doe mee. 374 00:26:21,333 --> 00:26:24,000 Ik ben een genie! Wie wist Heb jij een genie grootgebracht, moeder? 375 00:26:24,083 --> 00:26:25,666 Ik doe mee! 376 00:26:25,750 --> 00:26:27,333 In diepe stront. 377 00:26:28,666 --> 00:26:29,875 [zucht] 378 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 [Are ademt diep] 379 00:26:36,458 --> 00:26:37,833 [alarm schettert] 380 00:26:37,916 --> 00:26:40,333 Inperkingsprotocollen initiëren en verwijder alle netwerktoegang. 381 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 We hebben nu een reactie nodig. 382 00:26:44,833 --> 00:26:46,250 Start het beveiligingsprotocol. 383 00:26:47,958 --> 00:26:49,333 [Dr. Fei-Fei Li op video] Mensen vertrouwen 384 00:26:49,416 --> 00:26:52,083 kunstmatige intelligentie met hun leven. 385 00:26:52,166 --> 00:26:53,791 Vindt u dit prettig? 386 00:26:53,875 --> 00:26:55,083 Nou, kijk. 387 00:26:55,166 --> 00:26:57,500 Voor elk doemscenario, 388 00:26:57,583 --> 00:26:59,291 er is een medische doorbraak, 389 00:26:59,375 --> 00:27:00,916 wetenschappelijke ontdekking. 390 00:27:01,000 --> 00:27:05,708 Dus misschien wat hieruit voortkomt het onbekende is niet zo eng. 391 00:27:05,791 --> 00:27:09,458 Wat als er sprake is van een grote storing is gewoon welwillendheid? 392 00:27:11,333 --> 00:27:13,708 Wat is dit? Wat is hij aan het doen? 393 00:27:13,791 --> 00:27:17,500 Maar toch, zou je dat liever hebben om met een echt persoon te praten? 394 00:27:17,583 --> 00:27:20,416 Natuurlijk maar wat als die persoon 395 00:27:20,500 --> 00:27:22,333 bestaat niet meer in je leven? 396 00:27:23,333 --> 00:27:24,500 Niet meer hier? [echo] 397 00:27:27,666 --> 00:27:28,666 [computer zoemt] 398 00:27:28,750 --> 00:27:30,250 [alarm klinkt] 399 00:27:32,500 --> 00:27:34,250 [Are ademt zwaar] 400 00:27:34,333 --> 00:27:35,583 Ik heb het bestand. 401 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 [Elisabeth] Gefeliciteerd. 402 00:27:38,916 --> 00:27:40,958 Ga daar nu weg nu het nog kan. 403 00:27:41,041 --> 00:27:43,041 [d intense muziek speelt] 404 00:27:48,125 --> 00:27:50,458 [schreeuwen] 405 00:27:50,541 --> 00:27:53,750 Programma's, we vechten. 406 00:27:59,166 --> 00:28:00,166 [ademt scherp] 407 00:28:00,916 --> 00:28:02,041 [gromt] 408 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 - [Encom-bewaker schreeuwt] - [gromt] 409 00:28:12,041 --> 00:28:13,375 [kreunt] 410 00:28:15,666 --> 00:28:16,875 Ja! 411 00:28:17,625 --> 00:28:18,958 Ontzettend bedankt. 412 00:28:19,041 --> 00:28:21,166 Wat doen paranoïde mensen? 413 00:28:21,250 --> 00:28:23,375 [publiek] Vermaal je tot stof! 414 00:28:37,666 --> 00:28:39,125 [Caius kreunt] 415 00:28:39,208 --> 00:28:40,041 [Ares] Caius. 416 00:28:44,833 --> 00:28:47,583 Hij is disfunctioneel. Verlaat hem. 417 00:28:47,666 --> 00:28:50,875 [Caius gromt, schreeuwt] 418 00:28:58,916 --> 00:29:00,125 [Ares] Het gaat je lukken, Caius. 419 00:29:01,708 --> 00:29:03,291 Soms moet dat offer je ridder 420 00:29:03,375 --> 00:29:05,291 om hun koningin te ontmaskeren. 421 00:29:07,125 --> 00:29:08,708 [Caius hijgend] 422 00:29:24,250 --> 00:29:27,500 [Ares, Athene schreeuwt] 423 00:29:30,875 --> 00:29:33,875 ...om de nieuwste versie te debuteren 424 00:29:33,958 --> 00:29:37,333 van Space Paranoids: Panic City met de wereld. 425 00:29:37,416 --> 00:29:38,541 - [fan A] Hoe gaat het, broer? - [fan B] Wat is dat? 426 00:29:38,625 --> 00:29:39,750 - [fan C] Dit is gek. - [fan D] Heb je dit gezien? 427 00:29:41,166 --> 00:29:42,750 [beveiliging] Dhr. Singh, je moet met mij meekomen. 428 00:29:42,833 --> 00:29:44,291 Dit is een technische moeilijkheid. 429 00:29:44,375 --> 00:29:45,500 - We komen terug. - [beveiliging] Deze kant op, meneer. 430 00:29:45,583 --> 00:29:46,875 [ventilator E] Alles is gedaald. 431 00:29:46,958 --> 00:29:48,625 [Juliaans hologram] Goed gedaan, Hoofdcontrole. 432 00:29:49,875 --> 00:29:51,791 Het bestand van Eve Kim verkregen. 433 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Doelstelling bereikt. 434 00:29:58,625 --> 00:30:02,250 Meneer, ik ben nieuwsgierig waarom het Programma Caius 435 00:30:02,333 --> 00:30:04,291 werd niet opnieuw samengesteld. 436 00:30:04,375 --> 00:30:06,625 [d sentimentele muziek speelt] 437 00:30:06,708 --> 00:30:09,500 Ik ben nieuwsgierig waarom je nieuwsgierig bent. 438 00:30:10,458 --> 00:30:14,000 Caius functioneerde niet goed, dus hij is verwijderd. 439 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Net als elk programma 440 00:30:20,000 --> 00:30:23,416 dat buiten opereert hun richtlijn kan zijn. 441 00:30:24,083 --> 00:30:25,500 Begrijp je het? 442 00:30:32,333 --> 00:30:34,125 Erkennen, beheersen. 443 00:30:34,958 --> 00:30:35,958 Natuurlijk. 444 00:30:37,458 --> 00:30:40,666 Wij zijn 100% vervangbaar. 445 00:30:41,416 --> 00:30:45,000 Nieuwe missie, Master Control. Zoek Eve Kim. 446 00:30:46,083 --> 00:30:47,083 Ja, meneer. 447 00:30:48,166 --> 00:30:50,500 Het lijkt erop dat we dat hadden gedaan een kleine cyberinbraak, Jules. 448 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Maar dan natuurlijk dat wist je. 449 00:30:52,666 --> 00:30:54,333 Het lijkt erop de hele wereld weet het, vriend. 450 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 Wil misschien wegblijven de socials voor een paar dagen. 451 00:30:55,916 --> 00:30:57,916 Wil je spelletjes met mij spelen? Laten we spelletjes spelen, Julian. 452 00:30:58,000 --> 00:31:00,500 Ik heb gehoord van je schattigheid weinig toonhoogte op het bord. 453 00:31:00,583 --> 00:31:03,041 Maar je hebt er één overgeslagen belangrijkste detail van je kaartspel. 454 00:31:03,125 --> 00:31:05,000 Heb je het ze verteld? de schotklok loopt af 455 00:31:05,083 --> 00:31:06,166 op 29 minuten? 456 00:31:06,833 --> 00:31:08,416 Laat me niet bellen The Journal en vertel het ze 457 00:31:08,500 --> 00:31:10,041 je doet beloftes Je kunt het niet houden. 458 00:31:10,125 --> 00:31:11,250 Beloften? 459 00:31:11,333 --> 00:31:13,083 Wat, je bedoelt zoals die dat uw CEO 460 00:31:13,166 --> 00:31:14,375 zal in functie zijn het bedrijf runnen? 461 00:31:14,458 --> 00:31:16,250 Iets in het water daar, Ajay? 462 00:31:16,333 --> 00:31:18,750 Ik bedoel, ten eerste, vraag me af, jongen Sam Flynn, nu zijn opvolger. 463 00:31:18,833 --> 00:31:21,666 Waar is ze, Ajay? Weet je wel waar ze is? 464 00:31:21,750 --> 00:31:23,000 Misschien heb je gelijk. 465 00:31:23,083 --> 00:31:24,500 Misschien werd Eva gek. 466 00:31:24,583 --> 00:31:26,916 Misschien is ze verdwenen en verliet het land, 467 00:31:27,000 --> 00:31:28,416 of misschien... 468 00:31:28,500 --> 00:31:29,875 ze zit buiten het netwerk 469 00:31:29,958 --> 00:31:31,500 op zoek naar hetzelfde ding dat je bent. 470 00:31:32,083 --> 00:31:33,708 En ik weet op wie mijn geld staat. 471 00:31:33,791 --> 00:31:35,583 Je bedoelt wat er nog van over is na vanavond. 472 00:31:35,666 --> 00:31:36,916 Einde van de lijn! 473 00:31:37,000 --> 00:31:38,291 [lijn piept] 474 00:31:38,375 --> 00:31:40,375 [zucht] Ik haat die man. 475 00:31:45,041 --> 00:31:46,000 [Seth] Hartelijk dank. 476 00:31:46,083 --> 00:31:47,666 Weet je, Ik heb die sinaasappels gemaakt. 477 00:31:47,750 --> 00:31:49,125 Het is een lang verhaal. [grinnikt] 478 00:31:49,208 --> 00:31:50,916 [Eva neuriën] 479 00:31:51,000 --> 00:31:53,041 - [telefoon piept] - Stop, stop, stop. 480 00:31:54,416 --> 00:31:55,750 [grinnikt] Wat ben je aan het doen? 481 00:31:55,833 --> 00:31:58,500 - 1913 berichten. Populair. - [Eva] Wauw. 482 00:31:59,708 --> 00:32:01,166 Oh, het is Ajay. Ja, dat ben jij. 483 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 - Ajay, ben je daar? - [Ajay] Ben ik hier? 484 00:32:05,666 --> 00:32:07,541 Een brute force-aanval heeft onze servers offline gehaald 485 00:32:07,625 --> 00:32:09,083 tijdens onze grootste productlancering over jaren. 486 00:32:09,166 --> 00:32:11,000 Alles wat we hebben gebouwd is aan het smelten. 487 00:32:11,083 --> 00:32:12,375 Je moet hier terugkomen nu. 488 00:32:12,458 --> 00:32:14,916 Ik heb het gevonden, Ajay. Het is echt. 489 00:32:15,541 --> 00:32:16,916 Precies waar Tess dacht van wel. 490 00:32:17,000 --> 00:32:18,791 Flynn had het altijd al. 491 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 Ben je aan het praten over de Permanentiecode? 492 00:32:20,250 --> 00:32:22,500 Ja. Vier uur en het telt. 493 00:32:22,583 --> 00:32:24,750 Geen degradatie, geen instabiliteit. 494 00:32:24,833 --> 00:32:25,875 Het is ongelooflijk. 495 00:32:25,958 --> 00:32:28,041 Wacht even. Vier uur zei je? 496 00:32:28,125 --> 00:32:30,833 - [Eve] Ja, vier uur. - Mijn God. 497 00:32:32,791 --> 00:32:34,000 Hij moet het weten, Evie. 498 00:32:34,083 --> 00:32:36,291 - Ik heb zojuist met Dillinger gesproken. - Wacht. 499 00:32:36,375 --> 00:32:38,250 - Heb je net met Dillinger gesproken? - [Ajay] Hij kijkt 500 00:32:38,333 --> 00:32:39,875 voor de code, en hij denkt dat jij dat ook bent. 501 00:32:39,958 --> 00:32:41,500 We moeten hiermee verder. 502 00:32:41,583 --> 00:32:43,166 Eva, Je hebt iets geweldigs gedaan. 503 00:32:43,833 --> 00:32:45,458 Tess heeft iets geweldigs gedaan. 504 00:32:45,541 --> 00:32:46,791 Ik ben onderweg naar Encom. 505 00:32:46,875 --> 00:32:49,291 We beveiligen de code, Ik heb hem bij me tijdens het rijden. 506 00:32:49,375 --> 00:32:50,291 [computergeluiden] 507 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 [d sentimentele muziek speelt] 508 00:32:54,791 --> 00:32:57,083 [Eva op video] We lanceren opnieuw Paranoia! 509 00:32:57,166 --> 00:32:58,833 Jongen, het is je verjaardag. Jongen, het is je verjaardag. 510 00:32:58,916 --> 00:33:01,291 - [Eva] Ja! Jaja. - Jongen, het is je verjaardag. 511 00:33:05,791 --> 00:33:07,250 [man op video] Hé, hoe is het, Eve? 512 00:33:07,333 --> 00:33:09,333 Je hebt nieuws voor de freaks thuis? 513 00:33:10,500 --> 00:33:11,541 [Eve op video] Eh, hallo. 514 00:33:12,458 --> 00:33:15,333 [Ares] "Ik ben onbevreesd, en daarom krachtig." 515 00:33:15,416 --> 00:33:18,791 Dus blijkbaar hebben we net verkocht onze tien miljoenste eenheid! 516 00:33:20,458 --> 00:33:23,083 Evie, Ruimteparanoïden. 517 00:33:23,166 --> 00:33:26,583 Kevin Flynn, Waar hij ook is, 518 00:33:26,666 --> 00:33:28,750 heeft een grote glimlach op zijn gezicht. 519 00:33:28,833 --> 00:33:30,125 Oh, je hebt het verpletterd. 520 00:33:32,833 --> 00:33:35,250 Nee. [babbelen] 521 00:33:36,125 --> 00:33:38,708 [beiden giechelen] 522 00:33:39,375 --> 00:33:44,791 d Gefeliciteerd met je verjaardag Gefeliciteerd met je verjaardag d 523 00:33:48,708 --> 00:33:51,208 d Gefeliciteerd, lieve Tess d 524 00:33:51,291 --> 00:33:54,458 d Gefeliciteerd met je verjaardag d 525 00:33:54,541 --> 00:33:57,541 - [Eva ademt trillend] - [hartmonitor piept] 526 00:34:01,666 --> 00:34:02,750 [nieuwslezer] Laatste nieuws. 527 00:34:02,833 --> 00:34:04,666 {\an8}Encoms hoofd van speciale projecten, 528 00:34:04,750 --> 00:34:05,916 {\an8}Tess Kim, vandaag overleden 529 00:34:06,000 --> 00:34:07,916 {\an8}na een lange strijd met kanker. 530 00:34:08,000 --> 00:34:10,666 Haar zus, Eve Kim, kon dat niet ben bereikbaar voor commentaar. 531 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 [d sentimentele muziek] 532 00:34:21,291 --> 00:34:22,791 [computer piept] 533 00:34:56,791 --> 00:34:58,291 [Ares snakt naar adem] 534 00:35:01,000 --> 00:35:02,333 Duurzaamheid. 535 00:35:09,958 --> 00:35:10,958 Schaakmat. 536 00:35:22,166 --> 00:35:25,000 En dus onze helden ga de nacht in. 537 00:35:25,083 --> 00:35:26,541 Niets anders dan de kleren die ze op hun rug hebben 538 00:35:26,625 --> 00:35:27,916 en, nou ja, een zes miljoen dollar 539 00:35:28,000 --> 00:35:29,708 deeltjes laser waardoor organisch materiaal ontstaat 540 00:35:29,791 --> 00:35:31,916 uit het niets, Dat is best wel gek, toch? 541 00:35:32,000 --> 00:35:35,916 Houd de apparatuur veilig en gewoon... blijf liggen. 542 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 - Oké? - Ja. 543 00:35:38,250 --> 00:35:39,250 Hoi. 544 00:35:39,791 --> 00:35:40,791 We hebben dit. 545 00:35:41,875 --> 00:35:43,583 [motoren draaien] 546 00:35:43,666 --> 00:35:45,458 [onheilspellende muziek speelt] 547 00:35:51,583 --> 00:35:52,416 [bel gaat] 548 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [technicus A op radio] Lanceringsrichtlijn 549 00:35:53,791 --> 00:35:54,791 bij het aftellen één. Comm-controle. 550 00:35:54,875 --> 00:35:57,166 [technicus B] GNC bij het aftellen één. Comm-controle. 551 00:35:57,958 --> 00:35:59,458 [technicus A] Bezig met afdrukken. 552 00:35:59,541 --> 00:36:01,875 [technicus B] Fase één. Kamerdruk is nominaal. 553 00:36:03,208 --> 00:36:05,125 [technicus C] Envac-motorkoeling is begonnen. 554 00:36:14,166 --> 00:36:15,833 [technicus C] Fase één laden is voltooid. 555 00:36:18,625 --> 00:36:20,000 [aankondiging op PA] Overdracht voltooid. 556 00:36:22,208 --> 00:36:24,000 [d elektronische muziek spelen] 557 00:36:31,958 --> 00:36:33,666 [zoemend] 558 00:36:41,833 --> 00:36:44,000 Je hebt 29 minuten om mij Eve Kim te brengen. 559 00:36:57,833 --> 00:36:59,041 [motoren draaien] 560 00:37:17,833 --> 00:37:20,291 [zanger vocaliseert] 561 00:37:26,000 --> 00:37:27,083 [motortoerental] 562 00:37:34,041 --> 00:37:35,458 [politiescanner] Implementatie van middelen bevestigd. 563 00:37:35,541 --> 00:37:36,958 Voertuigen onderweg. 564 00:37:43,833 --> 00:37:44,958 [Ares] Doel geïdentificeerd. 565 00:37:45,041 --> 00:37:46,666 Verdomme. Ik ben geweldig! 566 00:37:46,750 --> 00:37:48,333 [Ares] Ik onderschep nu. 567 00:37:56,166 --> 00:37:57,958 [motoren draaien] 568 00:38:01,083 --> 00:38:02,541 [banden piepen] 569 00:38:14,041 --> 00:38:15,041 [Ares] Ogen op het doel gericht. 570 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 {\an8}[politiescanner] Insluiting coördineren 571 00:38:18,666 --> 00:38:20,583 {\an8}voor verdachte die naar het oosten vlucht. 572 00:38:25,708 --> 00:38:26,875 [Eva] Wat? 573 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 [sirene schettert] 574 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 [politieagent op luidspreker] Jij, op de motor! 575 00:38:38,041 --> 00:38:38,875 Trek over. 576 00:38:46,083 --> 00:38:46,916 [beide snakken naar adem] 577 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [voetgangers schreeuwen] 578 00:39:42,875 --> 00:39:44,750 - [toeters toeteren] - [gierende banden] 579 00:39:59,375 --> 00:40:01,708 [hijgen] 580 00:40:05,083 --> 00:40:06,083 [Eva] Kom op. 581 00:40:15,416 --> 00:40:16,791 [kreunt] 582 00:40:28,916 --> 00:40:31,291 [hijgen] 583 00:40:41,666 --> 00:40:42,666 [lichte cyclusklikken] 584 00:40:59,166 --> 00:41:00,250 Waar ging ze heen? 585 00:41:17,291 --> 00:41:18,291 [schreeuwt] Kom op! 586 00:41:20,375 --> 00:41:21,375 [hijgend] Oké. 587 00:41:22,791 --> 00:41:24,416 Kom op. Kom op. Kom op. 588 00:41:25,458 --> 00:41:27,416 [zoemend] 589 00:41:33,291 --> 00:41:35,500 [d triomfantelijk elektronische muziek speelt] 590 00:41:40,083 --> 00:41:41,833 [Eva] Oh, mijn God. 591 00:41:41,916 --> 00:41:42,958 Kom op. Kom op. 592 00:41:44,291 --> 00:41:46,208 - [roept uit] - [gilt] 593 00:41:52,708 --> 00:41:55,416 [schreeuwen] 594 00:41:56,708 --> 00:41:58,375 [hijgen] 595 00:42:04,125 --> 00:42:05,083 Wat? 596 00:42:05,166 --> 00:42:08,500 [Eva schreeuwt, gedempt] 597 00:42:11,291 --> 00:42:12,166 [broek] Oké. 598 00:42:12,708 --> 00:42:14,041 - [schreeuwt] - [toeter toeteren] 599 00:42:14,125 --> 00:42:18,250 [zwaar ademhalen] O, mijn God. Oké. [gilt] 600 00:42:32,750 --> 00:42:35,375 O, mijn God! [schreeuwen] 601 00:42:37,083 --> 00:42:39,416 [d spannende muziek speelt] 602 00:43:07,666 --> 00:43:09,250 [ademt uit] 603 00:43:09,333 --> 00:43:10,750 Bereid de deeltjeslaser voor. 604 00:43:11,333 --> 00:43:12,958 Tijd om over te stappen op plan B. 605 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 Ja, meneer. 606 00:43:30,333 --> 00:43:31,916 Kom op. 607 00:43:33,375 --> 00:43:34,208 [Eva kreunt] 608 00:43:37,541 --> 00:43:39,000 Kom op. 609 00:43:39,666 --> 00:43:40,625 Ja. 610 00:43:45,166 --> 00:43:46,750 [d spannende muziek gaat verder] 611 00:44:32,125 --> 00:44:33,666 O ja. Wil je spelen? 612 00:45:08,708 --> 00:45:10,708 [hijgend] 613 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 [gromt] 614 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 [hijgen] 615 00:45:22,791 --> 00:45:25,083 [elektriciteit pulserend] 616 00:45:27,208 --> 00:45:29,791 [Ares gromt] 617 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 [gromt] 618 00:45:58,375 --> 00:45:59,458 [gromt] 619 00:46:02,791 --> 00:46:04,666 [voetstappen naderen] 620 00:46:11,291 --> 00:46:12,250 Wat ben jij? 621 00:46:12,958 --> 00:46:15,291 Ik ben MasterControl. 622 00:46:18,416 --> 00:46:19,958 [helikopterbladen zoemen] 623 00:46:26,375 --> 00:46:27,375 Wat wil je? 624 00:46:27,458 --> 00:46:28,958 Ik wil de code. 625 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 Nou... 626 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 Het is weg. 627 00:46:32,291 --> 00:46:34,333 [kreunend] 628 00:46:37,833 --> 00:46:40,041 Nee, dat is het niet. 629 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 Ik heb haar in het vizier. 630 00:46:46,250 --> 00:46:48,041 Verbinding tot stand brengen nu naar het raster. 631 00:46:48,125 --> 00:46:51,500 Klaar voor overdracht in T-minus 15 seconden. 632 00:46:51,583 --> 00:46:54,875 Je bent... een programma. 633 00:47:01,833 --> 00:47:03,833 [grommen] 634 00:47:05,541 --> 00:47:07,583 Je time-out. 635 00:47:09,458 --> 00:47:11,166 [grommen gaat door] 636 00:47:12,416 --> 00:47:13,875 [politieagent] Ga op de grond! 637 00:47:17,666 --> 00:47:21,041 [schreeuwen] 638 00:47:21,125 --> 00:47:23,166 [kreunt] 639 00:47:23,250 --> 00:47:24,583 [Julian] Verplaats haar naar het raster. 640 00:47:25,416 --> 00:47:26,583 [kreunt] 641 00:47:33,416 --> 00:47:34,958 [reporter op tv] Ik ben aanwezig de grond in het centrum. 642 00:47:35,041 --> 00:47:37,875 En ik kan je vertellen: Dit was geen ingewikkelde stunt. 643 00:47:37,958 --> 00:47:40,625 - Drie ruiters... - Wat heb je gedaan? 644 00:47:41,708 --> 00:47:44,208 {\an8}Hoe kon je zo roekeloos zijn? 645 00:47:44,291 --> 00:47:47,250 [Julian] Als de wereld het ziet wat ik heb gecreëerd, 646 00:47:47,333 --> 00:47:49,166 alles zal vergeven worden. 647 00:47:50,250 --> 00:47:52,125 Is dat wat jij denkt? 648 00:47:52,916 --> 00:47:57,458 Dat denk jij Jij hebt hier de controle over? 649 00:47:58,416 --> 00:47:59,833 Dat ben je niet. 650 00:47:59,916 --> 00:48:01,666 Geloven dat we het kunnen verander de wereld 651 00:48:01,750 --> 00:48:03,750 is wat houdt dit bedrijf relevant. 652 00:48:03,833 --> 00:48:07,416 Maar het is ook wat het kan verbranden naar de grond. 653 00:48:08,333 --> 00:48:13,500 En jouw baan is het verschil kennen. 654 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 [Voice of the Grid] Overdracht van de biologische levensvorm 655 00:48:19,416 --> 00:48:20,625 in behandeling. 656 00:48:22,375 --> 00:48:24,458 Digitale reconstructie gestart. 657 00:48:26,125 --> 00:48:28,375 [rastertechnologie 1] Twintig procent gedigitaliseerd. 658 00:48:29,875 --> 00:48:31,708 Veertig procent gedigitaliseerd. 659 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Vijfenzestig procent gedigitaliseerd. 660 00:48:38,125 --> 00:48:40,041 Vijfennegentig procent gedigitaliseerd. 661 00:48:43,250 --> 00:48:44,791 [Stem van het raster] Digitalisering voltooid. 662 00:48:45,458 --> 00:48:48,541 Voer diagnostiek uit en scannen op corruptie. 663 00:48:56,041 --> 00:48:58,041 [d sinistere muziek speelt] 664 00:49:06,083 --> 00:49:08,750 [Voice of the Grid] Eve Kim identiteitsschijf geactiveerd. 665 00:49:24,375 --> 00:49:26,250 - [computer zoemt] - [hijgt] 666 00:49:31,416 --> 00:49:32,666 Wauw. 667 00:49:36,625 --> 00:49:37,625 Waar ben ik? 668 00:49:39,000 --> 00:49:41,708 Dillinger-systemen Centrale verwerkingseenheid. 669 00:49:42,666 --> 00:49:44,083 Wachten. Wat? 670 00:49:46,958 --> 00:49:49,291 Wij hebben geïdentificeerd de volgorde. 671 00:49:50,416 --> 00:49:52,125 De gebruiker beschikt over de code. 672 00:49:52,208 --> 00:49:53,208 De code? 673 00:49:54,333 --> 00:49:55,541 De code? 674 00:49:55,625 --> 00:49:57,666 Ik heb de code niet. Ik heb de schijf vernietigd. 675 00:49:57,750 --> 00:49:59,583 [Athena] Stilte, gebruiker. 676 00:49:59,666 --> 00:50:01,791 De code is niet alleen op een rit. 677 00:50:01,875 --> 00:50:02,916 De code zit in jou. 678 00:50:03,000 --> 00:50:04,416 Of je het je herinnert of niet, 679 00:50:04,500 --> 00:50:06,625 je hebt het gezien en dat is genoeg. 680 00:50:06,708 --> 00:50:08,291 Meneer, haar schijf is zichtbaar tekenen van instabiliteit. 681 00:50:08,375 --> 00:50:09,875 Definieer instabiliteit. 682 00:50:09,958 --> 00:50:12,416 Extractie van de code kan leiden tot de-resolutie 683 00:50:12,500 --> 00:50:13,500 van de vervoerder. 684 00:50:13,583 --> 00:50:14,916 [Athena] De richtlijn is duidelijk. 685 00:50:15,000 --> 00:50:18,791 Isoleer de draad en begin met de extractie. 686 00:50:18,875 --> 00:50:20,833 - [gridtech 1] Kopiëren. - [wapens zoemen] 687 00:50:20,916 --> 00:50:23,416 Wacht. Nee, nee, nee. 688 00:50:23,500 --> 00:50:24,541 Stop. 689 00:50:25,791 --> 00:50:27,541 Athene heeft gelijk. 690 00:50:28,333 --> 00:50:31,000 Er is maar één gebruiker wiens richtlijn wij volgen. 691 00:50:33,041 --> 00:50:34,625 [computergeluiden] 692 00:50:37,500 --> 00:50:39,666 [computer piept] 693 00:50:47,500 --> 00:50:48,875 [Julian] Wat er overblijft van de gebruiker 694 00:50:48,958 --> 00:50:51,000 als ze zou lijden de-resolutie? 695 00:50:51,875 --> 00:50:53,000 Niets, meneer. 696 00:50:53,083 --> 00:50:55,250 Geen spoor van haar bestaan op het raster? 697 00:50:55,333 --> 00:50:57,375 Geen, meneer. 698 00:51:09,583 --> 00:51:12,125 Extraheer de code en verwijder de provider. 699 00:51:13,666 --> 00:51:16,458 Maar meneer, uitpakken de Permanentiecode 700 00:51:16,541 --> 00:51:19,875 de vervoerder zou verwijderen het Raster en vanuit uw wereld. 701 00:51:29,125 --> 00:51:30,375 Er was eens 702 00:51:30,458 --> 00:51:32,833 er was een wapen en de naam was Ares. 703 00:51:32,916 --> 00:51:35,708 En Ares gehoorzaamde elk bevel van Julian Dillinger, 704 00:51:35,791 --> 00:51:38,375 en Julian Dillinger een biljoen dollar verdiend. 705 00:51:38,458 --> 00:51:42,416 En schreef zijn naam op het gezicht van de tijd in bloed. 706 00:51:42,958 --> 00:51:45,750 Welke PEBKAC-fout dan ook zit achter deze gevoelens, 707 00:51:45,833 --> 00:51:49,083 Ik ga het vinden en het uit je rukken. 708 00:51:49,166 --> 00:51:51,208 Maak ik mezelf duidelijk? 709 00:51:51,291 --> 00:51:52,833 [d gespannen muziek speelt] 710 00:51:52,916 --> 00:51:54,375 Perfect. 711 00:51:54,458 --> 00:51:56,500 Programma afgesloten. 712 00:52:00,166 --> 00:52:03,875 Het wezen zei ook: "Ik ben onbevreesd, 713 00:52:05,791 --> 00:52:07,375 en daarom krachtig." 714 00:52:11,583 --> 00:52:13,333 [d dramatische muziekspelen] 715 00:52:19,208 --> 00:52:20,250 [Athena] Nou? 716 00:52:20,333 --> 00:52:21,625 [Ares] De gebruiker is onwel. 717 00:52:21,708 --> 00:52:23,333 Houd extractie vast tot verdere richtlijn. 718 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 - Ongesteld? - [Ares] Klopt. 719 00:52:24,833 --> 00:52:26,708 Definieer ongesteld. 720 00:52:29,416 --> 00:52:31,416 Hij zit vast in het verkeer. 721 00:52:32,583 --> 00:52:35,041 Nee, hij is in de opera. 722 00:52:35,791 --> 00:52:37,708 Hij staat aan de top van de berg Fuji 723 00:52:37,791 --> 00:52:38,875 in een paar groene sokken 724 00:52:38,958 --> 00:52:40,958 "Pistol Packin' Mama" spelen op de mandoline. 725 00:52:41,041 --> 00:52:42,833 Ik heb je een bevel gegeven. 726 00:52:42,916 --> 00:52:44,708 De schepper is ongesteld. 727 00:52:44,791 --> 00:52:48,166 Houd de extractie vast tot we krijgen verdere richtlijnen. 728 00:52:48,250 --> 00:52:50,166 Maak ik mezelf duidelijk? 729 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 Ja, meneer. 730 00:52:53,791 --> 00:52:55,375 Programma's afgewezen. 731 00:53:08,791 --> 00:53:09,833 Kan ik je vertrouwen? 732 00:53:09,916 --> 00:53:12,833 Het is een ingewikkelde vraag. Hoeveel tijd heb je? 733 00:53:12,916 --> 00:53:14,041 Zestig seconden. Antwoord nu. 734 00:53:14,125 --> 00:53:15,500 Jouw levenscyclus hangt ervan af. 735 00:53:15,583 --> 00:53:17,458 Ik heb geen levenscyclus. 736 00:53:17,541 --> 00:53:20,250 Ja, dat doe je. Nog 54 seconden. 737 00:53:20,333 --> 00:53:21,833 Kan ik je vertrouwen? 738 00:53:21,916 --> 00:53:25,750 Eh, dat zou ik graag willen denken, maar waarschijnlijk niet. 739 00:53:34,041 --> 00:53:37,250 Waar is hoofdcontrole? 740 00:53:37,333 --> 00:53:39,041 Meneer, hoofdcontrole exposeert 741 00:53:39,125 --> 00:53:40,500 tekenen van storing. 742 00:53:41,500 --> 00:53:42,750 Hm. 743 00:53:48,833 --> 00:53:51,625 Elke bedreiging voor de richtlijn moet worden geëlimineerd. 744 00:53:51,708 --> 00:53:55,166 Extraheer de code en verwijder ze allebei. 745 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 - Begrijp je het? - Hm. 746 00:54:00,458 --> 00:54:02,875 - [Ares] En Julian Dillinger? - Je kunt hem niet vertrouwen. 747 00:54:02,958 --> 00:54:07,000 Voor hem, iedereen en alles is vervangbaar. 748 00:54:10,208 --> 00:54:11,291 Ik heb het verkeerd berekend. 749 00:54:11,375 --> 00:54:12,708 We hebben een nieuwe richtlijn. 750 00:54:15,208 --> 00:54:16,958 Athene, dat hoeft niet wees zo. 751 00:54:20,750 --> 00:54:22,125 Verwijder hem! 752 00:54:22,208 --> 00:54:23,708 [d dramatische muziek spelen] 753 00:54:53,916 --> 00:54:55,541 [plof, echo] 754 00:54:55,625 --> 00:54:57,041 [kreunt] 755 00:54:57,125 --> 00:54:59,458 [allemaal schreeuwen] 756 00:55:03,750 --> 00:55:05,416 [kreunt, hijgen] 757 00:55:08,291 --> 00:55:09,416 [schreeuwt] 758 00:55:09,500 --> 00:55:11,333 [hijgend] 759 00:55:23,708 --> 00:55:24,958 [schreeuwt] 760 00:55:34,416 --> 00:55:37,083 [d mysterieuze muziek speelt] 761 00:55:38,750 --> 00:55:41,000 [hijgen] 762 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 [lichtcyclus zoemt] 763 00:55:58,125 --> 00:55:59,958 [toeren] 764 00:56:11,041 --> 00:56:13,291 Ik ben oké. Ik ben oké. 765 00:56:15,875 --> 00:56:17,958 [Athena] Ze zijn onderweg richting het Transferportaal. 766 00:56:19,000 --> 00:56:20,166 We zijn ze kwijtgeraakt in het Grid, mevrouw. 767 00:56:22,291 --> 00:56:23,500 Het voorbereiden van de drones. 768 00:56:32,416 --> 00:56:34,875 Verwijder Ares en breng de gebruiker terug naar mij. 769 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 [gridtech 1] Kopiëren. 770 00:56:38,208 --> 00:56:39,208 [drones zoemen] 771 00:56:55,208 --> 00:56:56,958 Wat is er daar gebeurd? 772 00:56:57,041 --> 00:56:59,166 Ik heb mijn richtlijn genegeerd. 773 00:56:59,250 --> 00:57:00,250 Welke was? 774 00:57:00,333 --> 00:57:02,291 Om de code op te halen vanaf uw schijf 775 00:57:02,375 --> 00:57:03,791 en verwijder de vervoerder. 776 00:57:05,625 --> 00:57:07,666 Dillinger heeft het je verteld om mij te verwijderen? 777 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Wacht even! 778 00:57:16,958 --> 00:57:18,541 [Athena] Waar zijn ze? 779 00:57:18,625 --> 00:57:20,541 [grid tech 2] Scannen kwadranten drie en vier. 780 00:57:20,625 --> 00:57:21,791 [grid tech 1] Sector 18 vrij. 781 00:57:21,875 --> 00:57:23,958 [motor toeren] 782 00:57:25,416 --> 00:57:26,541 Waar gaan we heen? 783 00:57:26,625 --> 00:57:28,125 [Ares] Transferportaal. 784 00:57:28,208 --> 00:57:29,625 Het is de enige manier uit het Raster. 785 00:57:29,708 --> 00:57:32,000 Je zult opnieuw samengesteld worden in de echte wereld 786 00:57:32,083 --> 00:57:34,541 precies zoals je voorheen was, hypothetisch. 787 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 [grinnikt] 788 00:57:37,583 --> 00:57:39,166 - Hypothetisch? - Waarschijnlijk. 789 00:57:39,916 --> 00:57:41,875 [rastertechnologie 1] Er is beweging in sector 72. 790 00:57:42,666 --> 00:57:44,125 [rastertechnologie 2] Niveau op doel. 791 00:57:44,875 --> 00:57:46,291 Sluit ze af! 792 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 [Ares] Je wilt naar huis, Ik kan je helpen. 793 00:57:58,833 --> 00:58:01,166 Maar ik heb iets nodig in ruil daarvoor. 794 00:58:01,250 --> 00:58:03,000 Ik heb het je verteld Ik heb de code niet. 795 00:58:04,458 --> 00:58:07,333 Je hebt het ooit gevonden, je kunt het weer vinden. 796 00:58:07,416 --> 00:58:08,708 Je kunt het dus geven naar Dillinger? 797 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Niet voor Dillinger. 798 00:58:14,041 --> 00:58:15,041 Voor mij. 799 00:58:18,125 --> 00:58:19,791 Hebben we een deal? 800 00:58:28,291 --> 00:58:31,041 [d mysterieuze muziek speelt] 801 00:58:56,083 --> 00:58:57,458 Dus, hebben we een deal? 802 00:58:57,541 --> 00:58:59,541 Ja. Ja, ik weet het waar u de code kunt vinden. 803 00:58:59,625 --> 00:59:00,750 Haal mij hier gewoon weg. 804 00:59:09,166 --> 00:59:11,208 [rastertechnologie 1] Doel het naderen van het overdrachtsportaal 805 00:59:11,291 --> 00:59:12,416 binnen 45 seconden. 806 00:59:42,791 --> 00:59:44,875 [gridtech 2] Drones defect en offline. 807 01:00:04,416 --> 01:00:05,791 [schreeuwt] 808 01:00:14,666 --> 01:00:17,875 [PA] Let op. Wees alsjeblieft duidelijk. 809 01:00:20,875 --> 01:00:22,083 [rastertechnologie 1] Overschrijven reageert niet. 810 01:00:22,166 --> 01:00:23,000 Overdrachtsruimte is online. 811 01:00:23,083 --> 01:00:24,833 - [Elisabeth] Wat is er? - [Julian] Wie heeft dit goedgekeurd? 812 01:00:25,458 --> 01:00:27,916 [Kruis] Meneer, dit is ontstaan binnen het Raster. 813 01:00:28,000 --> 01:00:28,875 Julianus? 814 01:00:28,958 --> 01:00:30,625 [grid tech 1] Alle agenten meld je bij de transfervloer 815 01:00:30,708 --> 01:00:31,541 onmiddellijk. 816 01:00:31,625 --> 01:00:33,083 [PA] Ontruim het gebied. 817 01:00:33,166 --> 01:00:34,000 Haal iedereen hier weg. 818 01:00:34,083 --> 01:00:36,458 [PA] Ongeautoriseerd afdrukken in behandeling. 819 01:00:36,541 --> 01:00:38,958 Maak het centrale gebied leeg. 820 01:00:39,041 --> 01:00:41,041 [technici schreeuwen] 821 01:00:43,916 --> 01:00:45,083 [PA]Overdracht voltooid. 822 01:00:45,166 --> 01:00:46,166 [Voorzet] Ga naar binnen. 823 01:00:46,250 --> 01:00:48,375 [bel rinkelt] 824 01:00:48,458 --> 01:00:50,000 - [verslikt] - [hijgt] 825 01:00:59,250 --> 01:01:00,458 [gromt] 826 01:01:02,000 --> 01:01:04,458 [timer piept] 827 01:01:07,208 --> 01:01:08,666 [Julian] Nou, nou, nou. 828 01:01:08,750 --> 01:01:10,750 Gewoon dubbel gekruist door mijn programma. 829 01:01:11,458 --> 01:01:13,958 Het wil de Permanentiecode voor zichzelf. 830 01:01:15,750 --> 01:01:17,041 Eva, is dat de afspraak? 831 01:01:17,125 --> 01:01:18,250 Het haalt je uit het raster, 832 01:01:18,333 --> 01:01:19,916 jij wordt Pinokkio tot een echte jongen? 833 01:01:20,000 --> 01:01:21,125 Nou, je mist het onderdeel 834 01:01:21,208 --> 01:01:22,500 waar je bereid bent moord te plegen 835 01:01:22,583 --> 01:01:23,750 voor een stukje software. 836 01:01:23,833 --> 01:01:24,833 [Julian] Is dat wat er stond? 837 01:01:24,916 --> 01:01:26,333 Achtentwintig minuten, 41 seconden. 838 01:01:26,833 --> 01:01:28,458 Ares! 839 01:01:28,541 --> 01:01:30,291 Ik hoop het dit lukt voor jou. 840 01:01:30,375 --> 01:01:32,583 Er zijn geen tweede kansen, geen doe-overs. 841 01:01:32,666 --> 01:01:35,791 Dit zijn de laatste 29 minuten dat zul je ooit hebben! 842 01:01:35,875 --> 01:01:37,541 Laat het maar beter tellen! 843 01:01:38,500 --> 01:01:40,791 [d gespannen muziek speelt] 844 01:01:53,291 --> 01:01:54,750 [grommen] 845 01:01:59,541 --> 01:02:01,541 - [banden gieren] - [hoorn toetert] 846 01:02:04,625 --> 01:02:06,291 Ik had een hoofdvak moeten hebben in Engels verlicht. 847 01:02:06,375 --> 01:02:08,250 [lasers neuriën] 848 01:02:22,000 --> 01:02:23,708 [ademt diep uit] 849 01:02:23,791 --> 01:02:25,625 [PA]Overdracht voltooid. 850 01:02:28,041 --> 01:02:29,416 [Julian] Jouw richtlijn is om Eva Kim te vinden, 851 01:02:29,500 --> 01:02:32,208 breng haar terug naar het Raster en geef mij de Permanentiecode. 852 01:02:32,291 --> 01:02:34,000 Op alle mogelijke manieren. 853 01:02:34,583 --> 01:02:36,958 Begrijp je het? jouw richtlijn, 854 01:02:37,041 --> 01:02:39,458 Hoofdcontrole? 855 01:02:46,541 --> 01:02:47,875 Op uw bevel, meneer. 856 01:02:48,541 --> 01:02:49,541 Attagirl. 857 01:02:50,416 --> 01:02:52,708 [d intense muziek speelt] 858 01:03:09,625 --> 01:03:11,000 Tiktok! 859 01:03:12,666 --> 01:03:13,875 Oh! 860 01:03:14,541 --> 01:03:16,875 Oh! [grinnikt] 861 01:03:16,958 --> 01:03:18,625 Wauw! 862 01:03:21,291 --> 01:03:25,458 Dat is het coolste Ik heb ooit gezien. 863 01:03:37,500 --> 01:03:38,541 [ademt diep in] 864 01:03:40,291 --> 01:03:41,541 Weet je wie was Kevin Flynn? 865 01:03:41,625 --> 01:03:44,166 Natuurlijk. Visionaire programmeur, 866 01:03:44,250 --> 01:03:45,708 pionier van De digitale grens. 867 01:03:45,791 --> 01:03:47,500 Verdwenen 1989. 868 01:03:47,583 --> 01:03:50,083 Ik heb de Permanentiecode gevonden op een back-up van Flynns server. 869 01:03:50,166 --> 01:03:53,125 Die server staat bij Encom kantoor in de binnenstad. 870 01:03:53,208 --> 01:03:54,416 Maar we kunnen het binnen... 871 01:03:54,500 --> 01:03:55,958 Zesentwintig minuten, negen seconden. 872 01:03:57,458 --> 01:04:00,083 Eve, jouw plan bevat twee grote tekortkomingen. 873 01:04:00,166 --> 01:04:01,208 Oké. 874 01:04:01,291 --> 01:04:03,833 Eén, Encom ligt op 15 km afstand, 875 01:04:03,916 --> 01:04:04,916 gezien onze huidige snelheid 876 01:04:05,000 --> 01:04:06,833 en suboptimaal keuze van voertuig... 877 01:04:06,916 --> 01:04:07,875 O, mijn God. 878 01:04:07,958 --> 01:04:09,458 Twee hebben we nodig een deeltjeslaser. 879 01:04:11,625 --> 01:04:12,708 We hebben een telefoon nodig. 880 01:04:13,375 --> 01:04:15,583 [banden piepen] 881 01:04:19,333 --> 01:04:20,541 [banden gieren] 882 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Ik kan het niet geloven Ik doe dit. 883 01:04:31,625 --> 01:04:34,666 Pardon. Zie je dit? Dit ben ik. 884 01:04:34,750 --> 01:04:36,083 Als je mij laat gebruiken je mobiele telefoon, 885 01:04:36,166 --> 01:04:38,916 mijn assistent zal je $10.000 overmaken. 886 01:04:39,000 --> 01:04:40,250 Ik heb alleen je telefoon nodig. 887 01:04:40,333 --> 01:04:42,041 [d rockmuziek die zachtjes speelt] 888 01:04:48,000 --> 01:04:49,500 Seth, waar ben je? 889 01:04:49,583 --> 01:04:51,333 [Seth] Eva, Van wie is deze telefoon? 890 01:04:51,416 --> 01:04:54,250 Luister naar mij. Ik heb je nodig bij Encom in 15 minuten. 891 01:04:54,333 --> 01:04:55,583 Hé, is alles in orde? 892 01:04:55,666 --> 01:04:58,500 Seth, breng de deeltjeslaser. 893 01:04:58,583 --> 01:05:00,416 - Encom, 15 minuten. Begrepen. - [banden gieren, claxon toetert] 894 01:05:00,500 --> 01:05:01,750 [motortoerental] 895 01:05:01,833 --> 01:05:03,125 Dat is mijn auto. 896 01:05:03,208 --> 01:05:04,333 [Eva] Ik maak nog eens 50K over. 897 01:05:04,416 --> 01:05:05,666 Hé, dat is mijn auto! 898 01:05:05,750 --> 01:05:07,958 De Honda Civic 2.0 viercilinder 899 01:05:08,041 --> 01:05:10,000 met 138 pk. 900 01:05:10,583 --> 01:05:11,583 Klassiek. 901 01:05:11,666 --> 01:05:13,166 Hoi! Dat is mijn auto! 902 01:05:13,958 --> 01:05:15,958 Dat is mijn auto! 903 01:05:18,208 --> 01:05:19,958 [d vrolijke muziek] 904 01:05:35,500 --> 01:05:37,500 [motor toeren] 905 01:05:37,583 --> 01:05:39,291 [grinnikt] God. 906 01:05:39,375 --> 01:05:41,125 [vrachtwagen claxon schalt] 907 01:05:41,208 --> 01:05:42,708 - Eva? - Ja? 908 01:05:42,791 --> 01:05:44,875 Ik dacht aan de tijd Je hebt het aan je zus verteld 909 01:05:44,958 --> 01:05:47,875 dat je wenste dat je dat nooit zou doen heeft Space Paranoids opnieuw gelanceerd. 910 01:05:47,958 --> 01:05:49,208 Toen ging je verder om dat te zeggen... 911 01:05:49,291 --> 01:05:51,416 O, mijn God. Natuurlijk. Je leest al mijn teksten. 912 01:05:51,500 --> 01:05:54,666 Ja. Ja, ik heb gelezen ze allemaal. Ieder afzonderlijk. 913 01:05:54,750 --> 01:05:55,750 Wauw. 914 01:05:55,833 --> 01:05:57,791 Het merendeel bestond uit informatie van persoonlijke aard. 915 01:05:57,875 --> 01:06:00,166 Een deel ervan, zeer persoonlijk. 916 01:06:00,250 --> 01:06:02,958 En ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen. 917 01:06:03,750 --> 01:06:04,875 Wat? 918 01:06:05,666 --> 01:06:09,750 Depeche-modus. Nummer acht op de Britse singles chart, 1982. 919 01:06:09,833 --> 01:06:11,541 Ik vind hun merk van pittig, pakkend, 920 01:06:11,625 --> 01:06:13,375 tijdloos en waar Electropop uit de jaren 80 921 01:06:13,458 --> 01:06:16,333 diep verkwikkend te zijn. 922 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 [d "Kan er gewoon geen genoeg van krijgen" spelen] 923 01:06:25,041 --> 01:06:27,375 Zestien minuten, 20 seconden. 924 01:06:27,458 --> 01:06:29,875 [grinnikt] Oké. Dus je houdt van, eh, pop uit de jaren 80 925 01:06:29,958 --> 01:06:32,375 en mij cyberbespioneren. 926 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Ik werd geregisseerd om jou te vermoorden, Eva. 927 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 Hacken lijkt behoorlijk tam ter vergelijking. 928 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 [d "Kan er gewoon geen genoeg van krijgen" gaat verder] 929 01:06:38,708 --> 01:06:40,125 [motor toeren] 930 01:06:40,208 --> 01:06:41,666 - O, mijn God. - Voor de goede orde, 931 01:06:41,750 --> 01:06:44,000 Ik denk van niet iets om je voor te schamen. 932 01:06:44,083 --> 01:06:45,500 Ruimteparanoïden heeft vermaakt 933 01:06:45,583 --> 01:06:46,791 honderden miljoenen. 934 01:06:46,875 --> 01:06:48,500 Bovendien is het een behoorlijk cool spel. 935 01:06:49,291 --> 01:06:51,375 Hoe dan ook, je hebt het je zus verteld dat spellen ontwerpen 936 01:06:51,458 --> 01:06:53,375 liet je gevoel achter hol, gebroken. 937 01:06:53,458 --> 01:06:54,541 Was dat jouw werk? ging over 938 01:06:54,625 --> 01:06:55,791 vermaak en winst 939 01:06:55,875 --> 01:06:58,375 en haar werk ging over het verbeteren van de menselijke conditie? 940 01:06:58,458 --> 01:07:00,458 Je teksten suggereren een bepaalde fixatie 941 01:07:00,541 --> 01:07:02,541 met het niet kunnen leven naar haar maatstaven, 942 01:07:02,625 --> 01:07:04,250 die moet hebben ingewikkeld geweest, 943 01:07:04,333 --> 01:07:06,666 vooral overwegen zij was de jongere zus. 944 01:07:06,750 --> 01:07:08,583 Oké. Bekijk het. 945 01:07:09,166 --> 01:07:10,750 Overigens denk ik van niet je zou moeten stoppen. 946 01:07:13,875 --> 01:07:15,125 Wat bedoel je? 947 01:07:15,208 --> 01:07:17,375 Uw plan bij terugkomst van de bergen, 948 01:07:17,458 --> 01:07:18,458 als ik je goed lees, 949 01:07:18,541 --> 01:07:20,166 moest overhandigen de Permanentiecode aan Encom 950 01:07:20,250 --> 01:07:22,958 en laat ze het dan maar uitzoeken wat moet je er vervolgens mee doen, nee? 951 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 [d sentimentele muziek] 952 01:07:26,916 --> 01:07:28,583 Ja. Nu begrijp ik het. 953 01:07:28,666 --> 01:07:30,291 Je hebt haar werk voltooid 954 01:07:30,375 --> 01:07:32,125 als een manier om blijf met haar verbonden. 955 01:07:33,875 --> 01:07:35,000 Hé. 956 01:07:35,083 --> 01:07:36,500 En wat nu? 957 01:07:38,625 --> 01:07:40,875 Mens zijn is moeilijk. 958 01:07:41,541 --> 01:07:43,750 De dingen die het leven maken geweldig zijn dezelfde dingen 959 01:07:43,833 --> 01:07:49,125 die het ondraaglijk maken, zoals liefde, verlies. 960 01:07:56,291 --> 01:07:57,958 Je moet haar heel erg missen. 961 01:08:08,083 --> 01:08:09,916 [banden gieren] 962 01:08:10,000 --> 01:08:11,333 [voorbijganger] Hé, hé. 963 01:08:11,416 --> 01:08:12,416 [persoon 1] Wat in vredesnaam? 964 01:08:13,583 --> 01:08:14,750 [persoon 2] Wauw. Kijk eens naar deze man. 965 01:08:16,541 --> 01:08:18,250 - Kijk eens wie het is! - Hoi. 966 01:08:18,333 --> 01:08:19,416 Fijn dat je met ons mee kon doen, Mevrouw Kim. 967 01:08:19,500 --> 01:08:20,666 Mensen hebben zich afgevraagd waar je bent geweest. 968 01:08:20,750 --> 01:08:22,541 Lang niet gezien. Beetje van Ik heb haast, dus ik ga gewoon... 969 01:08:22,625 --> 01:08:23,458 - Eva. - Mm-hmm? 970 01:08:23,541 --> 01:08:24,583 Je moet je badge meenemen. 971 01:08:25,166 --> 01:08:27,000 Oké, ja, Jolene... 972 01:08:27,083 --> 01:08:30,083 Hallo, Jolene. Hoi. Ik heb haar badge hier. 973 01:08:30,166 --> 01:08:31,291 Oké. Zijn ook? 974 01:08:31,375 --> 01:08:33,125 Eh, nee. Hij is niet bij ons. 975 01:08:33,208 --> 01:08:34,500 - Ja, dat is hij. - Ja, dat is hij. 976 01:08:35,000 --> 01:08:36,416 [liftgeluiden] 977 01:08:36,500 --> 01:08:38,250 [d "Summer Breeze" speelt] 978 01:08:39,208 --> 01:08:41,500 Laten we letterlijk beginnen waar je maar wilt. Eh... 979 01:08:43,041 --> 01:08:44,541 Dit is mijn vriend, Ares. 980 01:08:45,833 --> 01:08:48,708 Nee. Hoofdbediening Beveiligingsprogramma 981 01:08:48,791 --> 01:08:49,875 van Dillinger's Grid. 982 01:08:49,958 --> 01:08:52,041 Ares, Seth. Seth, Ares. O God. 983 01:08:52,125 --> 01:08:53,125 Plezier. 984 01:08:53,208 --> 01:08:54,208 Hé, dat is leuk. 985 01:08:54,291 --> 01:08:57,291 Eh, dus, Ares, zoals, zoals in, de god van de oorlog, Ares? 986 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Ja. 987 01:09:00,083 --> 01:09:02,333 Koel. Jij bent Grieks. Dat is geweldig. 988 01:09:02,416 --> 01:09:03,416 Dus als je dat zegt 989 01:09:03,500 --> 01:09:04,833 hij is het beveiligingsprogramma, Bedoel je dat hij zo is... 990 01:09:04,916 --> 01:09:06,333 - Ja. Hij is niet menselijk. - Hij is geen mens. 991 01:09:06,416 --> 01:09:07,916 - Mm-hmm. - Ontstaan ​​in een GPU. 992 01:09:09,125 --> 01:09:11,166 [grinnikt] Oké. Is dit voor de kerstvideo? 993 01:09:11,250 --> 01:09:12,625 [liftgeluiden] 994 01:09:13,375 --> 01:09:15,208 Drie minuten te de-resolutie. 995 01:09:15,291 --> 01:09:16,458 [Eva] Kun je daarmee werken, Seth? 996 01:09:16,541 --> 01:09:17,541 [Seth] Ja. 997 01:09:18,708 --> 01:09:20,041 Ik heb geen hulp nodig, jongens. 998 01:09:20,125 --> 01:09:21,125 Oké. 999 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 O, jongen. 1000 01:09:29,750 --> 01:09:32,291 [Eva] Dus, dit is waar Ik heb de Permanentiecode gevonden 1001 01:09:32,375 --> 01:09:33,958 op een back-up van deze server. 1002 01:09:40,000 --> 01:09:41,791 Over eerste generatie gesproken. 1003 01:09:41,875 --> 01:09:44,208 Over een stuk afval gesproken. Heb ik gelijk? [grinnikt] 1004 01:09:44,291 --> 01:09:46,000 Dat was super ongevoelig aan je voorouders, 1005 01:09:46,083 --> 01:09:46,916 en het spijt me zo. 1006 01:09:47,500 --> 01:09:49,416 Het zal mij kosten een paar minuten om dit in te stellen. 1007 01:09:49,500 --> 01:09:51,708 Geen haast. Twee minuten, 18 seconden. 1008 01:09:52,875 --> 01:09:55,041 [Eve] Zodra de laser aan staat, wij sturen u naar het Grid. 1009 01:09:55,125 --> 01:09:56,875 Als je daar eenmaal bent, dan wel moet je eigen zoekopdracht uitvoeren, 1010 01:09:56,958 --> 01:09:59,208 {\an8}maar geloof me, de permanentie Code zit erin. 1011 01:09:59,291 --> 01:10:00,500 Dus wat moet ik verwachten? 1012 01:10:00,583 --> 01:10:04,250 Eh, als ik het zou raden? Denk aan de jaren 80. 1013 01:10:04,333 --> 01:10:05,208 Jaren '80. 1014 01:10:05,791 --> 01:10:07,041 Ik hou van de jaren '80. 1015 01:10:07,625 --> 01:10:09,416 Eén minuut, 31 seconden. 1016 01:10:10,750 --> 01:10:11,583 [Seth] Oké. Kom op. 1017 01:10:12,583 --> 01:10:13,583 [Seth] Alsjeblieft, help me. 1018 01:10:14,416 --> 01:10:15,708 Oké, helemaal klaar. 1019 01:10:15,791 --> 01:10:16,875 Adapters. 1020 01:10:16,958 --> 01:10:18,291 [laser piept] 1021 01:10:18,375 --> 01:10:19,625 [Eva] Zodra u de code heeft gevonden, 1022 01:10:19,708 --> 01:10:21,916 ga naar het portaal en wij brengen je naar buiten. 1023 01:10:22,750 --> 01:10:24,416 Ik activeer het van buitenaf. 1024 01:10:25,583 --> 01:10:27,000 Kan ik je vertrouwen? 1025 01:10:30,625 --> 01:10:31,750 Dat zou ik graag willen denken, 1026 01:10:31,833 --> 01:10:33,583 - maar waarschijnlijk niet. - Waarschijnlijk niet. 1027 01:10:34,083 --> 01:10:35,083 Ja. 1028 01:10:35,166 --> 01:10:37,000 Nou, het is een goede zaak we hebben geen vertrouwensproblemen 1029 01:10:37,083 --> 01:10:38,500 want als we dat zouden doen, Ik kan me voorstellen dat... 1030 01:10:38,583 --> 01:10:39,583 Ik kon de stekker eruit trekken 1031 01:10:39,666 --> 01:10:42,666 en laat je minder in een raster achter complexer dan mijn smartphone 1032 01:10:42,750 --> 01:10:44,541 voor alle eeuwigheid. 1033 01:10:45,041 --> 01:10:46,333 De gedachte was kwam door mijn gedachten. 1034 01:10:46,416 --> 01:10:47,958 {\an8}De mijne ook. 1035 01:10:48,041 --> 01:10:49,041 Oh, mijn drie. 1036 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Sorry. Gewoon... 1037 01:10:53,291 --> 01:10:54,666 Nou, hier gaat niets. 1038 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 Of hier gaat iets. 1039 01:10:58,333 --> 01:10:59,333 Je hebt gelijk. 1040 01:11:00,958 --> 01:11:01,958 Ik mis haar. 1041 01:11:03,750 --> 01:11:05,083 De hele tijd. 1042 01:11:07,750 --> 01:11:09,375 [springjet rommelt] 1043 01:11:09,458 --> 01:11:11,666 Athene. Ze is hier. 1044 01:11:15,708 --> 01:11:17,791 Wauw. Wat is dat? 1045 01:11:18,291 --> 01:11:19,625 Athene. 1046 01:11:19,708 --> 01:11:20,708 Wachten. WHO? 1047 01:11:20,791 --> 01:11:23,083 Seth, de laser. De laser! 1048 01:11:23,166 --> 01:11:25,083 Oké, ik ga nu de systemen initiëren. 1049 01:11:25,166 --> 01:11:26,625 Verbinding maken met het Flynn-grid. 1050 01:11:32,708 --> 01:11:34,041 [Seth] De laser activeren. 1051 01:11:35,583 --> 01:11:36,916 Wacht, wat is ze aan het doen? 1052 01:11:37,000 --> 01:11:38,583 Ze wacht op mij een time-out krijgen... 1053 01:11:39,750 --> 01:11:41,375 ...en dan komt ze voor jou. 1054 01:11:45,750 --> 01:11:47,541 [Eva] We zijn er bijna. Maak je klaar. 1055 01:11:47,625 --> 01:11:48,708 [Seth] Kom op. Haast, haast, haast. 1056 01:11:49,291 --> 01:11:51,208 [Eve] Ares, beweeg voor de laser. 1057 01:11:53,791 --> 01:11:55,000 [Seth] Oké. Wij zijn klaar. 1058 01:11:55,916 --> 01:11:57,083 {\an8}Wat ben je aan het doen? 1059 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 {\an8}Kom op. 1060 01:12:04,625 --> 01:12:06,416 Wijziging van plannen. 1061 01:12:08,833 --> 01:12:10,750 - Nee, nee, nee! - [Seth] Nee, wacht! 1062 01:12:12,208 --> 01:12:13,625 [d dramatische muziek spelen] 1063 01:12:27,125 --> 01:12:29,125 [d inspirerende muziek spelen] 1064 01:12:51,166 --> 01:12:52,500 Nou, dat werkte eigenlijk. [grinnikt] 1065 01:13:01,041 --> 01:13:02,541 - Hij is binnen. - Geweldig. 1066 01:13:10,208 --> 01:13:11,166 Beweging! 1067 01:13:11,250 --> 01:13:14,000 [d intense muziek speelt] 1068 01:13:16,916 --> 01:13:18,791 [zwaar ademhalen] 1069 01:13:18,875 --> 01:13:20,708 [rommel klettert] 1070 01:13:48,250 --> 01:13:49,291 Eva. 1071 01:14:04,625 --> 01:14:05,791 [jankt] 1072 01:14:09,333 --> 01:14:11,125 [Athena] Tijd om terug te keren naar het Grid. 1073 01:14:11,208 --> 01:14:12,208 Laat haar met rust! 1074 01:14:49,250 --> 01:14:52,208 Je bent erg volhardend, gebruiker. 1075 01:14:55,333 --> 01:14:56,833 [laser zoemt] 1076 01:15:01,125 --> 01:15:02,958 [waterspatten] 1077 01:15:31,916 --> 01:15:34,541 [schreeuwen] 1078 01:15:47,208 --> 01:15:49,333 [snik] 1079 01:15:52,083 --> 01:15:53,083 [Seth kreunt] 1080 01:15:54,666 --> 01:15:55,666 [kreunt] 1081 01:15:55,750 --> 01:15:56,750 Wat? 1082 01:15:59,166 --> 01:16:00,375 Hoi. 1083 01:16:02,666 --> 01:16:03,916 Hebben wij gewonnen? 1084 01:16:04,000 --> 01:16:06,333 - Ze komt terug. - [hoest] 1085 01:16:07,625 --> 01:16:08,833 Ares. 1086 01:16:10,041 --> 01:16:11,458 Hij kan er niet uit. 1087 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 De jaren '80. 1088 01:16:38,416 --> 01:16:40,625 [elektrisch zoemend] 1089 01:16:42,916 --> 01:16:44,375 [d mysterieuze muziek spelen] 1090 01:16:50,333 --> 01:16:51,458 Binair cijfer. 1091 01:16:52,083 --> 01:16:54,208 - Je bent een beetje. - Ja. 1092 01:16:56,125 --> 01:16:58,083 Ik zoek iets. Kun je me helpen het te vinden? 1093 01:16:58,166 --> 01:16:59,625 Ja, ja, ja. 1094 01:17:00,208 --> 01:17:02,416 [elektronisch piepen] 1095 01:17:02,500 --> 01:17:03,875 [d majestueuze muziek speelt] 1096 01:17:11,375 --> 01:17:13,291 [zoemend] 1097 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Klassiek. 1098 01:17:42,541 --> 01:17:44,791 {\an8}Ik ben omringd door de grootschalige vernietiging 1099 01:17:44,875 --> 01:17:46,791 {\an8}veroorzaakt door vanavond brutale aanval 1100 01:17:46,875 --> 01:17:48,875 waardoor lokale bewoners achterbleven verbijsterd. 1101 01:17:48,958 --> 01:17:50,958 Er wordt gespeculeerd dat Dillinger-systemen 1102 01:17:51,041 --> 01:17:52,791 had iets te doen met de gebeurtenis, 1103 01:17:52,875 --> 01:17:54,333 en autoriteiten hebben bleef de lippen stijf op elkaar. 1104 01:17:54,416 --> 01:17:55,583 - [alarm gaat af] - [nieuwslezer] Burgers 1105 01:17:55,666 --> 01:17:57,125 en zowel autoriteiten wil je weten... 1106 01:17:57,208 --> 01:18:00,958 was dit een gecoördineerde aanval of loopt de technologie op hol? 1107 01:18:01,041 --> 01:18:02,375 [Julian zucht] Wat nu? 1108 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 [alarm gaat door] 1109 01:18:15,375 --> 01:18:16,625 [hijgt] 1110 01:18:17,875 --> 01:18:19,375 Wat is dit? 1111 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Waar is mijn code? 1112 01:18:23,083 --> 01:18:24,083 Hoi! 1113 01:18:25,041 --> 01:18:27,166 Wat ben je aan het doen? Wie heeft u deze richtlijn gegeven? 1114 01:18:28,041 --> 01:18:29,333 Dat deed u, meneer. 1115 01:18:34,708 --> 01:18:35,875 Wat is dit? 1116 01:18:37,541 --> 01:18:38,875 [computerstem] Waarschuwing. 1117 01:18:40,250 --> 01:18:41,416 Nee, nee, nee. 1118 01:18:41,500 --> 01:18:43,125 Dit is te groot, Athene. Te groot! 1119 01:18:43,208 --> 01:18:44,458 [Elisabeth] Julian! 1120 01:18:44,541 --> 01:18:45,750 Je bent klaar. 1121 01:18:46,291 --> 01:18:47,833 Het bord beweegt terwijl we spreken 1122 01:18:47,916 --> 01:18:49,083 om je je titel te ontnemen, 1123 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 en ik neem de controle weer over van het bedrijf. 1124 01:18:51,416 --> 01:18:53,583 Nee, dat kun je niet doen. Dat kan niet! 1125 01:18:53,666 --> 01:18:55,291 [Elisabeth] Ja, dat kan ik. 1126 01:18:55,375 --> 01:18:57,166 Dit gaat niet verder. 1127 01:18:58,541 --> 01:18:59,666 Je kunt niet... 1128 01:18:59,750 --> 01:19:01,541 Mijn eerste zakelijke opdracht wordt afgesloten 1129 01:19:01,625 --> 01:19:03,916 - Het Permanentieproject. - Nee, nee, nee. Mam, nee! 1130 01:19:04,000 --> 01:19:05,750 [gromt, zucht] 1131 01:19:08,583 --> 01:19:10,750 - [hijgend] - Wees niet bang. 1132 01:19:12,958 --> 01:19:14,958 We hebben duizend levens gegeven voor het Raster. 1133 01:19:18,333 --> 01:19:20,458 Je hoeft er maar één te geven. 1134 01:19:21,875 --> 01:19:23,000 [in echo] Nee, nee, nee. 1135 01:19:23,083 --> 01:19:24,708 Mama! 1136 01:19:30,500 --> 01:19:32,250 Belemmering weggenomen. 1137 01:19:33,291 --> 01:19:36,041 Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? 1138 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 Ik voer mijn richtlijn uit. 1139 01:19:39,875 --> 01:19:40,875 Leg Eva Kim vast. 1140 01:19:40,958 --> 01:19:43,833 Breng haar terug naar het Raster op alle mogelijke manieren. 1141 01:19:45,000 --> 01:19:46,875 Scannen voor verdere belemmeringen. 1142 01:19:50,250 --> 01:19:51,291 [Elisabeth kreunt] 1143 01:19:52,750 --> 01:19:54,000 [computerstem] Blijf uit de buurt. 1144 01:20:05,041 --> 01:20:06,500 Wacht even, mama. Wacht even. 1145 01:20:06,583 --> 01:20:08,250 [Elisabeth kreunt] 1146 01:20:15,166 --> 01:20:16,583 Nee! 1147 01:20:26,875 --> 01:20:27,916 [elektronische piep] 1148 01:20:34,583 --> 01:20:36,458 [ademt diep] 1149 01:20:48,708 --> 01:20:49,958 [suizend geluid] 1150 01:21:00,541 --> 01:21:01,666 [grinnikt] 1151 01:21:10,708 --> 01:21:12,083 [zoemend] 1152 01:21:20,875 --> 01:21:21,875 Vliegen. 1153 01:21:25,958 --> 01:21:27,583 Groeten, programma. 1154 01:21:29,333 --> 01:21:31,333 [onheilspellende muziek speelt] 1155 01:21:43,833 --> 01:21:45,833 [mensen schreeuwen] 1156 01:21:50,791 --> 01:21:52,583 O God. Niet goed. 1157 01:21:52,666 --> 01:21:54,250 [verslaggever] Er zijn meerdere rapporten 1158 01:21:54,333 --> 01:21:56,250 van vuur en vernietiging op de bovenste niveaus... 1159 01:21:56,333 --> 01:21:57,375 Eh, Eva? 1160 01:21:57,875 --> 01:21:59,375 Wat is er in vredesnaam gebeurd naar ons kantoor? 1161 01:21:59,458 --> 01:22:00,833 Ajay, kijk, er is geen tijd. 1162 01:22:00,916 --> 01:22:02,958 De Dillingers hebben mij vervoerd binnen hun server 1163 01:22:03,041 --> 01:22:04,625 door de richting om te keren van een deeltjeslaser. 1164 01:22:04,708 --> 01:22:07,041 - Deze niet. Van hen. - Dat is onmogelijk. 1165 01:22:07,125 --> 01:22:09,916 Nee. Een enge dame heeft het gedaan, man. Ze gooide me... Het was wild. 1166 01:22:10,833 --> 01:22:12,750 Ik zag een complexe wereld 1167 01:22:12,833 --> 01:22:15,041 waar pakjes energie bewegen als voertuigen 1168 01:22:15,125 --> 01:22:17,208 dat spoor door lichtlijnen. 1169 01:22:17,291 --> 01:22:20,083 En-En-programma's menselijke vorm aannemen. 1170 01:22:20,750 --> 01:22:23,916 Ik ontmoette de meest geavanceerde AI bekend bij de mensheid. 1171 01:22:24,583 --> 01:22:25,458 Zijn naam is Ares. 1172 01:22:25,541 --> 01:22:27,541 Net als de god van de oorlog, maar dat is hij wel eigenlijk een super aardige vent. 1173 01:22:27,625 --> 01:22:28,750 - Sorry. - Op dit moment, 1174 01:22:28,833 --> 01:22:31,291 Ares is binnen Flynn's originele server. 1175 01:22:31,375 --> 01:22:32,875 Hij kijkt voor de Permanentiecode. 1176 01:22:32,958 --> 01:22:34,333 Ik moet hem hier terugbrengen, 1177 01:22:34,416 --> 01:22:36,458 en het zal mij niet lukken om dat te doen 1178 01:22:36,541 --> 01:22:38,291 totdat we deze laser repareren. 1179 01:22:39,000 --> 01:22:41,916 Ik begrijp het niet. Leef je? 1180 01:22:42,000 --> 01:22:45,500 Ik besta op dit moment omdat jij dat doet. 1181 01:22:46,791 --> 01:22:49,458 Een weerspiegeling van jouw aanwezigheid. 1182 01:22:50,833 --> 01:22:52,708 Wat is jouw verhaal? 1183 01:22:52,791 --> 01:22:56,416 Ik ben Ares, hoofdcontrole van het Dillinger-beveiligingsnetwerk. 1184 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 Dillinger? 1185 01:22:58,833 --> 01:23:00,458 Hm. 1186 01:23:00,541 --> 01:23:03,125 Nou ja, we weten het allebei Vanaf daar kun je niet hier komen. 1187 01:23:05,500 --> 01:23:07,791 Ergens anders geweest ertussen? 1188 01:23:08,375 --> 01:23:11,500 Wat heb je ervan gemaakt daarbuiten? 1189 01:23:11,583 --> 01:23:12,791 Het is moeilijk te plaatsen in een notendop. 1190 01:23:12,875 --> 01:23:14,875 [grinnikt] Dat kun je nog een keer zeggen. 1191 01:23:15,708 --> 01:23:17,416 Het is moeilijk te plaatsen in een notendop. 1192 01:23:17,500 --> 01:23:19,000 [lacht] 1193 01:23:19,666 --> 01:23:22,791 Ach, klassiek. Humor, kerel. 1194 01:23:22,875 --> 01:23:24,166 Oh. 1195 01:23:26,625 --> 01:23:28,375 Waar bent u naar op zoek? 1196 01:23:29,416 --> 01:23:30,416 Duurzaamheid. 1197 01:23:33,166 --> 01:23:35,833 De Permanentiecode, om precies te zijn. 1198 01:23:36,750 --> 01:23:38,375 Er zijn vreemde dingen gebeurd gebeurd. 1199 01:23:38,458 --> 01:23:42,166 Ik twijfelde aan mijn richtlijn. Ik heb mijn richtlijn genegeerd. 1200 01:23:43,083 --> 01:23:44,125 Mm. 1201 01:23:44,208 --> 01:23:47,666 Een defect programma die wil leven. 1202 01:23:47,750 --> 01:23:48,750 Echt? 1203 01:23:50,083 --> 01:23:52,291 Wat zet je aan het denken Ik zou je moeten helpen? 1204 01:23:52,791 --> 01:23:54,083 Nee, het gaat niet om mij. 1205 01:23:55,166 --> 01:23:56,708 Niet meer. 1206 01:23:56,791 --> 01:24:00,208 Ik heb een vriend in gevaar, en ze heeft mijn hulp nodig. 1207 01:24:00,291 --> 01:24:01,666 [Flynn grinnikt] 1208 01:24:01,750 --> 01:24:03,083 Fascinerend. 1209 01:24:06,875 --> 01:24:08,708 Fascinerend. 1210 01:24:10,875 --> 01:24:12,458 Hé, Ajay, kun je sturen? de prompt, alstublieft? 1211 01:24:12,541 --> 01:24:13,541 [Ajay] Zeker, ja. 1212 01:24:18,458 --> 01:24:20,791 - Eh, hé, Eva. - Niet nu, Seth. 1213 01:24:20,875 --> 01:24:23,125 Oké. Hé, weet je het zeker? 1214 01:24:23,208 --> 01:24:25,708 Want dat lijkt erop een echte Herkenner 1215 01:24:25,791 --> 01:24:26,916 naar ons toe vliegen. 1216 01:24:27,000 --> 01:24:28,458 [d gespannen muziek spelen] 1217 01:24:31,791 --> 01:24:34,041 Wat is dat in Godsnaam? 1218 01:24:34,125 --> 01:24:35,041 Het is Athene. 1219 01:24:35,666 --> 01:24:36,875 Ze is terug. 1220 01:24:38,041 --> 01:24:39,833 Zolang de Dillinger Netwerk is online, 1221 01:24:39,916 --> 01:24:41,041 ze zal blijven komen. 1222 01:24:41,125 --> 01:24:44,291 Als ze mij krijgt, ze krijgt de Permanentiecode. 1223 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 De laser. De laser van Athene! 1224 01:24:49,833 --> 01:24:52,625 De Dillingers hebben een radio directe link-protocol, 1225 01:24:52,708 --> 01:24:54,166 dus laten we gebruiken wat er nog over is van de laser 1226 01:24:54,250 --> 01:24:56,750 om het netwerk te pingen en traceer een pad naar huis. 1227 01:24:56,833 --> 01:24:58,208 Zodra u verbinding heeft, 1228 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 dan kun je kernwapens gebruiken het hele Dillinger-raster. 1229 01:25:00,333 --> 01:25:03,041 En dat is de enige manier om haar voorgoed tegen te houden. 1230 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Eva, wat ben jij over praten? 1231 01:25:04,791 --> 01:25:05,750 Ze is daar. 1232 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 - Ik moet gaan. - [Ajay] Wacht, wat? 1233 01:25:11,666 --> 01:25:13,583 Ik zal haar weghouden zolang ik kan. 1234 01:25:13,666 --> 01:25:15,666 - Wat? - Ik ga wat tijd voor je kopen. 1235 01:25:15,750 --> 01:25:17,458 - Eva... - Jullie hebben dit. 1236 01:25:36,416 --> 01:25:38,583 - [hijgen] - [sirene loeit] 1237 01:25:39,666 --> 01:25:40,666 [Ares] Je hebt gelijk. 1238 01:25:40,750 --> 01:25:42,625 Ik denk dat dat zo is er is iets mis met mij. 1239 01:25:42,708 --> 01:25:46,250 [Flynn] Of misschien wel iets goed met jou. 1240 01:25:46,833 --> 01:25:48,625 Nou ja, misschien wel gewoon leren. 1241 01:25:49,666 --> 01:25:51,625 Dat is wat wij allemaal zou moeten doen. 1242 01:25:52,791 --> 01:25:55,291 Terug in de dag, toen technologie nog jong was, 1243 01:25:55,375 --> 01:25:58,625 Ik zou denken, "Verdomme, we gaan snel." 1244 01:25:59,125 --> 01:26:03,750 [zucht] Je beweegt snel, je laat spullen achter. 1245 01:26:05,208 --> 01:26:07,875 Hoeveel mensen geboren in deze eeuw 1246 01:26:07,958 --> 01:26:09,583 heb je wel eens van Mozart gehoord? 1247 01:26:10,208 --> 01:26:11,625 Ik hou van Mozart. 1248 01:26:12,208 --> 01:26:13,958 [grinnikt] 1249 01:26:14,041 --> 01:26:15,458 O? 1250 01:26:16,291 --> 01:26:19,458 Dat gezegd hebbende, als ik dat ben Eerlijk gezegd geef ik de voorkeur aan Depeche Mode. 1251 01:26:20,875 --> 01:26:24,333 [grinnikt] Echt? Waarom is dat? 1252 01:26:24,416 --> 01:26:26,500 Ik weet dat er een wordt overwogen de grootste componist 1253 01:26:26,583 --> 01:26:28,458 in de geschiedenis van de westerse beschaving, 1254 01:26:28,541 --> 01:26:30,875 de andere een synthpopband uit de jaren '80, 1255 01:26:30,958 --> 01:26:34,875 maar ik vind hun evenwicht van technologische verkenning 1256 01:26:34,958 --> 01:26:37,250 en pophaken gecombineerd met... 1257 01:26:37,750 --> 01:26:39,666 Uh, com-- Uh... 1258 01:26:40,250 --> 01:26:41,833 gecombineerd met, eh... 1259 01:26:43,375 --> 01:26:44,666 Wat is er mis? 1260 01:26:44,750 --> 01:26:48,083 Ik kan mijn liefde niet plaatsen van Depeche Mode in woorden. 1261 01:26:48,166 --> 01:26:49,958 Het is maar een... 1262 01:26:50,500 --> 01:26:54,500 Hm? Een wat? 1263 01:26:56,041 --> 01:26:57,666 Een gevoel. 1264 01:26:58,583 --> 01:27:00,416 [grinnikt] 1265 01:27:01,541 --> 01:27:03,625 Zeer goed. 1266 01:27:05,708 --> 01:27:07,416 Heel goed, kerel. 1267 01:27:16,500 --> 01:27:18,041 [snuiven] 1268 01:27:22,000 --> 01:27:23,000 [hijgend] Jij... 1269 01:27:26,583 --> 01:27:30,208 Jij hebt dit gedaan. 1270 01:27:35,666 --> 01:27:37,083 [verslaggever] En vanavond, als militair... 1271 01:27:37,166 --> 01:27:38,166 [Ajay] Indrukwekkend. 1272 01:27:38,250 --> 01:27:40,250 Volledig gesegmenteerd zero trust-architectuur. 1273 01:27:40,333 --> 01:27:41,750 Gebouwd om te zijn totaal onneembaar 1274 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 naar verticaal, lateraal of hybride aanvallen. 1275 01:27:44,750 --> 01:27:46,375 Verdomme. Ik krijg geen verbinding, kerel. 1276 01:27:46,458 --> 01:27:47,333 Ook hier geen geluk. 1277 01:27:48,750 --> 01:27:51,166 [mensen schreeuwen] 1278 01:27:53,166 --> 01:27:55,250 [officier] Evacueer alstublieft het gebied. 1279 01:27:56,416 --> 01:27:58,416 [het geschreeuw gaat door] 1280 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 [Herkenner zoemt] 1281 01:28:21,958 --> 01:28:22,958 Wat is dat ding? 1282 01:28:23,041 --> 01:28:24,208 - Schakel SWAT in! - Back-up aanvragen. 1283 01:28:24,291 --> 01:28:26,791 [onheilspellende muziek speelt] 1284 01:28:26,875 --> 01:28:27,875 [Seth] Oh, mijn God. 1285 01:28:28,916 --> 01:28:30,125 O, mijn God! 1286 01:28:30,208 --> 01:28:32,250 [schreeuwend] 1287 01:28:32,333 --> 01:28:35,000 Kom op. Iets dichterbij. 1288 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 [hijgen] 1289 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 [piloot 1] Viper-1 naar de basis. Tally op vijandig. 1290 01:29:12,458 --> 01:29:14,125 Bevestigde visuele ID. 1291 01:29:14,208 --> 01:29:16,833 Fox-2 inschakelen. Raket weg. 1292 01:29:20,541 --> 01:29:22,833 [alarm piept] 1293 01:29:25,416 --> 01:29:27,416 [pilot 2] Splash negatief. Raket onderschept. 1294 01:29:27,500 --> 01:29:29,875 Houd er rekening mee, vijandelijke gevechtsescortes komen binnen 1295 01:29:29,958 --> 01:29:31,041 en snel bewegen. 1296 01:29:31,666 --> 01:29:32,875 [commandant] Kopiëren, Raven-1. 1297 01:29:32,958 --> 01:29:34,625 Beoordeel en rapporteer bedreigingshouding. 1298 01:29:41,750 --> 01:29:44,041 [piloot 2] Viper-1, tel meerdere bandieten bij elkaar. 1299 01:29:44,125 --> 01:29:45,375 Vijandige bedoelingen bevestigd. 1300 01:29:45,458 --> 01:29:47,583 Mayday. Meidag. Ik ben geraakt! 1301 01:29:50,583 --> 01:29:51,875 Viper-1. Uitslaan. 1302 01:29:55,000 --> 01:29:56,333 [hijgen] 1303 01:30:13,250 --> 01:30:15,875 Eh, jongens? Jongens. 1304 01:30:16,833 --> 01:30:18,375 O, mijn God. Er zijn er honderden. 1305 01:30:19,458 --> 01:30:21,208 Ze gaan achter Eva aan. 1306 01:30:21,291 --> 01:30:22,666 Als we geen toegang hebben de Dillinger-server, 1307 01:30:22,750 --> 01:30:24,083 dat zal er zijn niets meer te redden. 1308 01:30:24,166 --> 01:30:26,166 [d intense muziek speelt] 1309 01:31:05,541 --> 01:31:06,875 [piloot 2] Basis, dit is Raven-1. 1310 01:31:06,958 --> 01:31:09,125 Vijandelijke vliegtuigen aanvallen. Ik ben defensief. 1311 01:31:11,916 --> 01:31:14,958 Meerdere bandieten. Omleiden naar het primaire doel. 1312 01:31:16,375 --> 01:31:17,875 Ik ben geraakt! Uitslaan. 1313 01:31:22,458 --> 01:31:24,708 [hijgt, broek] 1314 01:31:28,083 --> 01:31:29,416 [gromt] 1315 01:31:36,708 --> 01:31:37,750 [gromt] 1316 01:31:51,500 --> 01:31:53,500 [d zachte elektronische muziek speelt] 1317 01:32:01,083 --> 01:32:03,083 [zoemend] 1318 01:32:09,875 --> 01:32:11,083 Klaar? 1319 01:32:12,333 --> 01:32:15,625 Ik hoop dat je dat bent, man, want er is geen weg meer terug. 1320 01:32:18,000 --> 01:32:19,416 Duurzaamheid. 1321 01:32:19,958 --> 01:32:20,958 Grappig. 1322 01:32:22,625 --> 01:32:24,708 Toen ik het vond, zo noemde ik het. 1323 01:32:26,666 --> 01:32:28,041 Ik weet nu beter. 1324 01:32:33,375 --> 01:32:36,541 Zou gebeld moeten worden de vergankelijkheidscode. 1325 01:32:54,416 --> 01:32:56,875 De achterdeur van mijn oude laboratorium. 1326 01:32:58,791 --> 01:33:00,791 Eén doorgang. 1327 01:33:02,166 --> 01:33:03,666 Dat is alles wat je hebt. 1328 01:33:10,875 --> 01:33:12,000 Een... 1329 01:33:14,166 --> 01:33:15,458 is alles wat ik wil. 1330 01:33:16,166 --> 01:33:17,541 Ik hou daarvan! 1331 01:33:18,291 --> 01:33:20,458 Je blijft mij verrassen! 1332 01:34:02,250 --> 01:34:03,958 [kreunt] 1333 01:34:23,666 --> 01:34:24,750 [kreunt] 1334 01:34:24,833 --> 01:34:26,875 We zullen dit doen uit de grond dan. 1335 01:34:27,666 --> 01:34:29,666 [laser wordt ingeschakeld] 1336 01:34:43,333 --> 01:34:45,375 [hijgt, broek] 1337 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 [motoren brullen] 1338 01:35:29,666 --> 01:35:31,958 ...en er zijn berichten dat Er kan een burger aan boord zijn, 1339 01:35:32,041 --> 01:35:34,541 dit maken een mogelijk gijzelingsscenario. 1340 01:35:34,625 --> 01:35:37,125 [Seth] Athene. Ze moet Eve te pakken hebben gekregen. 1341 01:35:37,208 --> 01:35:38,250 [verslaggever] ...de bergen in. 1342 01:35:39,958 --> 01:35:41,333 [agent] Hé, hé, hé! 1343 01:35:42,416 --> 01:35:43,875 [banden gieren] 1344 01:35:43,958 --> 01:35:45,125 [hijgt] 1345 01:35:48,833 --> 01:35:50,625 [Athena] Binnenkort zijn we terug op het Raster. 1346 01:35:55,458 --> 01:35:57,458 [d triomfantelijke muziek] 1347 01:36:11,958 --> 01:36:13,416 [ademt zwaar] 1348 01:36:35,583 --> 01:36:36,791 [gromt] 1349 01:36:37,291 --> 01:36:38,625 [gromt] 1350 01:36:40,458 --> 01:36:41,791 [schreeuwt] 1351 01:36:51,125 --> 01:36:52,291 [hoorns schallen] 1352 01:36:55,916 --> 01:36:57,333 [reporter] Generaal, bedankt voor het nemen van de tijd... 1353 01:36:57,416 --> 01:36:58,875 - [vervormd piepen] - ...om vanavond met ons te spreken. 1354 01:36:58,958 --> 01:37:00,666 Hé, Erin. Seth. 1355 01:37:03,000 --> 01:37:04,583 Stop de klok. 1356 01:37:05,375 --> 01:37:07,000 Echt niet. Je doet mee? 1357 01:37:07,083 --> 01:37:09,375 Er is een reden waarom ik dat heb het hoekkantoor, mijn man. 1358 01:37:12,625 --> 01:37:14,958 [zachtjes kreunen] 1359 01:37:15,041 --> 01:37:16,041 Hé. 1360 01:37:16,625 --> 01:37:18,375 [Eva hoest] 1361 01:37:21,125 --> 01:37:22,333 Jij kwam terug. 1362 01:37:24,416 --> 01:37:25,458 Hoe heb je... 1363 01:37:25,541 --> 01:37:27,625 Laten we zeggen dat ik dat had een beetje hulp van een vriend. 1364 01:37:28,208 --> 01:37:29,208 [grinnikt] 1365 01:37:30,083 --> 01:37:32,583 Wacht, het Dillinger-raster... 1366 01:37:33,666 --> 01:37:35,333 Ajay en Seth, zij... 1367 01:37:35,416 --> 01:37:37,333 [gerommel] 1368 01:37:37,416 --> 01:37:39,416 [d gespannen muziek spelen] 1369 01:37:51,625 --> 01:37:52,916 - Ga. - Nee. 1370 01:37:53,000 --> 01:37:54,625 Ares! 1371 01:37:58,333 --> 01:37:59,375 Wat heb je gedaan? 1372 01:37:59,458 --> 01:38:01,166 Je hebt geen tijd meer, Athene. 1373 01:38:01,250 --> 01:38:02,875 En je hebt geen levens meer. 1374 01:38:02,958 --> 01:38:04,833 Ik vermoord je en kom terug voor haar. 1375 01:38:05,416 --> 01:38:07,083 [mechanisch zoemend] 1376 01:38:17,041 --> 01:38:18,791 Jij bent het die ze wil. 1377 01:38:18,875 --> 01:38:20,750 Als ze de code krijgt, ze is niet te stoppen. 1378 01:38:22,833 --> 01:38:23,833 Je had alles. 1379 01:38:23,916 --> 01:38:25,333 - Gaan. - Nee. 1380 01:38:25,416 --> 01:38:27,791 De meest geavanceerde, de krachtigste, 1381 01:38:27,875 --> 01:38:29,208 en jij gaf het weg. 1382 01:38:30,250 --> 01:38:31,250 Voor haar? 1383 01:38:31,333 --> 01:38:32,541 Gaan! 1384 01:38:33,791 --> 01:38:35,583 Dit is het einde voor jou. 1385 01:38:35,666 --> 01:38:37,291 [d opwindende muziek spelen] 1386 01:38:46,041 --> 01:38:47,250 [grommen] 1387 01:39:21,166 --> 01:39:22,666 Lading klaar voor overdracht. 1388 01:39:23,625 --> 01:39:24,791 Verzending ervan. 1389 01:39:26,625 --> 01:39:27,875 Laten we hopen dat Eva gelijk had. 1390 01:39:27,958 --> 01:39:29,083 [alarm schettert] 1391 01:39:29,166 --> 01:39:31,916 [computerstem] Waarschuwing. Onbekend bestand binnenkomend. 1392 01:39:38,333 --> 01:39:40,541 [kreunend] 1393 01:39:42,708 --> 01:39:44,458 Op jacht naar dit leven voor jezelf, 1394 01:39:44,541 --> 01:39:47,208 heb je ooit overwogen Wat betekende dat voor het Grid? 1395 01:39:51,416 --> 01:39:52,583 [schreeuwt] 1396 01:39:58,625 --> 01:40:00,250 [schreeuwt] 1397 01:40:07,625 --> 01:40:09,666 [d triomfantelijke muziek] 1398 01:40:15,208 --> 01:40:17,583 [Athena roept] 1399 01:40:35,750 --> 01:40:38,708 We kregen een opdracht. Het is ons doel. 1400 01:40:59,125 --> 01:41:00,875 [kreunend] 1401 01:41:00,958 --> 01:41:02,250 Het is niet ons doel. 1402 01:41:03,333 --> 01:41:04,541 Het is onze programmering. 1403 01:41:05,666 --> 01:41:08,750 Ons doel is nog te bepalen. 1404 01:41:09,708 --> 01:41:12,333 - [elektronisch zoemen] - [Ares gromt] 1405 01:41:25,750 --> 01:41:27,375 [allemaal grinniken, zuchten] 1406 01:41:31,708 --> 01:41:32,916 Het is voorbij. 1407 01:41:35,708 --> 01:41:37,375 En er is geen terugkeer mogelijk. 1408 01:41:41,333 --> 01:41:42,333 Nee. 1409 01:41:43,916 --> 01:41:44,916 Deze keer niet. 1410 01:41:53,458 --> 01:41:54,625 Zij hebben het gedaan. 1411 01:41:56,041 --> 01:41:57,375 [Seth] Oh, mijn... 1412 01:41:57,458 --> 01:41:58,833 [allemaal juichen] 1413 01:41:59,416 --> 01:42:01,291 [hijgend] 1414 01:42:04,916 --> 01:42:06,416 Ik volgde mijn richtlijn. 1415 01:42:06,500 --> 01:42:08,000 Ik weet. 1416 01:42:09,666 --> 01:42:11,416 En nu... 1417 01:42:12,625 --> 01:42:13,875 wat is de jouwe? 1418 01:42:19,583 --> 01:42:21,208 Ik weet het niet zeker. 1419 01:42:22,958 --> 01:42:24,791 - Ik denk dat we het wel zullen zien. - [piepen] 1420 01:42:25,541 --> 01:42:27,208 [piepen wordt intenser] 1421 01:42:27,291 --> 01:42:29,000 [piept] 1422 01:42:47,833 --> 01:42:48,958 [verslaggever] Dillinger Systems is 1423 01:42:49,041 --> 01:42:50,291 vanavond onder intensief toezicht 1424 01:42:50,375 --> 01:42:53,125 terwijl de speculatie toeneemt zijn potentiële betrokkenheid 1425 01:42:53,208 --> 01:42:55,250 in de serie van verwoestende aanvallen 1426 01:42:55,333 --> 01:42:56,541 die de stad op zijn kop hebben gezet. 1427 01:42:56,625 --> 01:42:58,041 Federale autoriteiten hebben bevestigd 1428 01:42:58,125 --> 01:43:01,333 een actief onderzoek naar de recente activiteiten van het bedrijf, 1429 01:43:01,416 --> 01:43:04,833 en velen wijzen rechtstreeks bij CEO Julian Dillinger. 1430 01:43:04,916 --> 01:43:07,291 Er zijn agenten ingezet om de CEO te ondervragen 1431 01:43:07,375 --> 01:43:10,708 evenals zijn moeder, en om bestuursleden te lokaliseren 1432 01:43:10,791 --> 01:43:13,250 wie wordt ondervraagd over de situatie. 1433 01:43:13,333 --> 01:43:15,458 Ondertussen de stad blijft in wanorde. 1434 01:43:15,541 --> 01:43:17,833 Hulpdiensten zijn overweldigd, 1435 01:43:17,916 --> 01:43:19,125 terwijl hele buurten te maken hebben met 1436 01:43:19,208 --> 01:43:21,125 - de grootschalige vernietiging. - [politie sirenes loeien] 1437 01:43:24,625 --> 01:43:26,791 [d gespannen muziek spelen] 1438 01:43:28,875 --> 01:43:29,875 [ademt scherp uit] 1439 01:43:34,583 --> 01:43:35,750 [gromt] 1440 01:43:35,833 --> 01:43:38,666 [officier] Julian Dillinger, dit is de politie. 1441 01:43:38,750 --> 01:43:40,416 We hebben je omsingeld. 1442 01:43:40,500 --> 01:43:42,583 Open de deur en kom naar buiten met je handen omhoog. 1443 01:43:43,875 --> 01:43:45,041 [ademt scherp uit] 1444 01:43:49,625 --> 01:43:51,541 [gromt] Kom op. 1445 01:43:55,375 --> 01:43:56,458 [hijgt] 1446 01:43:59,375 --> 01:44:00,625 [agenten] Inbreuk! 1447 01:44:02,750 --> 01:44:03,583 Politie! 1448 01:44:05,625 --> 01:44:07,083 Blijf waar je bent! 1449 01:44:12,875 --> 01:44:14,875 [agent 1 op radio] Zorg voor visuele zichtbaarheid bij alle uitgangen. 1450 01:44:14,958 --> 01:44:16,833 [agent 2] Charlie-9, we zijn op de laatste veldlocatie. 1451 01:44:16,916 --> 01:44:18,166 Laatste veldlocatie. 1452 01:44:18,250 --> 01:44:20,875 Geel-6, vooraan. Laten we gaan. Laten we verhuizen. 1453 01:44:28,625 --> 01:44:29,750 [Eva] Ow. 1454 01:44:29,833 --> 01:44:30,833 [Ares] Gaat het goed met je? 1455 01:44:30,916 --> 01:44:33,958 O, denk ik Ik heb een rib gebroken. [kreunt] 1456 01:44:34,958 --> 01:44:36,583 [beide zuchten] 1457 01:44:37,250 --> 01:44:38,250 [grinnikt] 1458 01:44:39,416 --> 01:44:40,708 Ga je nog steeds je baan opzeggen? 1459 01:44:43,250 --> 01:44:46,208 Nee, dat ben ik niet ga met alles stoppen. 1460 01:44:46,291 --> 01:44:47,458 Goed. 1461 01:44:48,041 --> 01:44:49,041 Goed. 1462 01:44:49,125 --> 01:44:51,125 Ik heb een paar ideeën. 1463 01:44:52,166 --> 01:44:53,750 O ja? Leuk. 1464 01:44:55,000 --> 01:44:57,083 Nou ja, de wereld heeft je nodig, Eva. 1465 01:44:57,916 --> 01:44:59,583 Het Grid heeft je nodig. 1466 01:44:59,666 --> 01:45:00,708 [grinnikt] 1467 01:45:03,000 --> 01:45:05,083 Ja. Het is grappig, duurzaamheid. 1468 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Een wijze man vertelde het mij ooit 1469 01:45:06,958 --> 01:45:09,291 het had gebeld moeten worden de ‘Vergankelijkheidscode’. 1470 01:45:11,000 --> 01:45:13,166 Ik denk dat dat zo is het ding over het leven. 1471 01:45:13,250 --> 01:45:15,666 Er is niets vrij permanent erover. 1472 01:45:19,041 --> 01:45:20,208 Nee. 1473 01:45:20,291 --> 01:45:22,291 Nee, dat is er niet. 1474 01:45:24,958 --> 01:45:26,083 Ja. 1475 01:45:27,708 --> 01:45:29,791 [sirenes loeien in de verte] 1476 01:45:33,000 --> 01:45:34,000 [Eva kreunt] 1477 01:45:37,250 --> 01:45:38,750 Dus waar ga je heen? 1478 01:45:40,458 --> 01:45:41,750 Ik heb een paar ideeën. 1479 01:45:41,833 --> 01:45:42,833 Mm. 1480 01:46:03,041 --> 01:46:04,750 [sirenes gaan door] 1481 01:46:04,833 --> 01:46:06,458 [politie babbelt op luidspreker] 1482 01:46:12,583 --> 01:46:16,083 [verteller] Onder de leiderschap van CEO Eve Kim, 1483 01:46:16,166 --> 01:46:17,750 Encom is industrieën transformeren... 1484 01:46:18,916 --> 01:46:22,125 ...en levens vormgeven op manieren werd ooit voor onmogelijk gehouden. 1485 01:46:22,208 --> 01:46:24,958 Dankzij de ontdekking van de Permanentiecode 1486 01:46:25,041 --> 01:46:27,666 het bedrijf heeft gemaakt revolutionaire vooruitgang 1487 01:46:27,750 --> 01:46:30,500 gewassen verbouwen in klimaatgevoelige regio's, 1488 01:46:30,583 --> 01:46:33,458 medicijnen ontwikkelen voor behandelingsresistente kankers, 1489 01:46:33,541 --> 01:46:35,166 en versnellen de ontwikkeling 1490 01:46:35,250 --> 01:46:36,875 van alternatieve brandstoffen. 1491 01:46:36,958 --> 01:46:39,541 Encom is toegewijd om te verkennen 1492 01:46:39,625 --> 01:46:41,166 nieuwe digitale grenzen, 1493 01:46:41,250 --> 01:46:43,166 voortgang stimuleren op het kruispunt 1494 01:46:43,250 --> 01:46:45,166 van technologie en het leven zelf 1495 01:46:45,250 --> 01:46:47,583 om te verbeteren de menselijke conditie. 1496 01:46:47,666 --> 01:46:51,750 Eigenlijk is innovatie altijd al geweest het hart van Encom geweest. 1497 01:46:52,291 --> 01:46:53,416 In de jaren tachtig 1498 01:46:53,500 --> 01:46:56,625 visionair Kevin Flynn stelde het zich voor een toekomst die verder gaat dan gamen, 1499 01:46:56,708 --> 01:47:00,083 een gedurfde sprong naar nieuwe digitale grenzen. 1500 01:47:00,166 --> 01:47:02,416 Vandaag die visie is een realiteit. 1501 01:47:06,041 --> 01:47:07,916 O, ik was het bijna vergeten. 1502 01:47:09,250 --> 01:47:10,875 Ansichtkaart? Wie stuurt een ansichtkaart? 1503 01:47:10,958 --> 01:47:12,750 Weet het niet. Ik heb het niet gelezen. 1504 01:47:17,583 --> 01:47:18,750 [Ares] Beste Eva, 1505 01:47:19,791 --> 01:47:21,000 sinds ik je voor het laatst zag, 1506 01:47:21,083 --> 01:47:24,708 Ik heb geleefd wat zij "off-grid" noemen. 1507 01:47:25,416 --> 01:47:26,791 Woordspeling bedoeld. 1508 01:47:27,875 --> 01:47:31,166 Tijdens mijn reizen Ik heb ongelooflijke dingen gezien. 1509 01:47:32,291 --> 01:47:33,791 Ondanks zijn verwondering en schoonheid, 1510 01:47:33,875 --> 01:47:36,916 Ik ben tot het besef gekomen dat leven is... 1511 01:47:37,750 --> 01:47:39,750 Nou, het is moeilijk om het in een notendop te zeggen. 1512 01:47:40,500 --> 01:47:42,666 Sommige dagen Ik vraag me af 1513 01:47:42,750 --> 01:47:44,250 waar we zullen zijn over honderd jaar... 1514 01:47:44,333 --> 01:47:47,958 ...en hoe anderen mij leuk vinden past misschien in die toekomst. 1515 01:47:49,958 --> 01:47:53,375 Ik heb het gevoel dat dit misschien niet zo is alleen met deze vragen. 1516 01:47:54,875 --> 01:47:55,875 Voor nu 1517 01:47:55,958 --> 01:47:58,250 Ik denk niet dat de wereld is helemaal klaar om mij te ontmoeten, 1518 01:47:59,333 --> 01:48:01,583 maar ik ontmoet de wereld. 1519 01:48:02,958 --> 01:48:05,833 En dus, wanneer dat Eindelijk komt de introductie, 1520 01:48:07,333 --> 01:48:09,125 als een goede vriend van mij zei ooit: 1521 01:48:09,208 --> 01:48:11,208 "Misschien wat er naar voren komt van het onbekende 1522 01:48:11,291 --> 01:48:13,958 zal toch niet zo eng zijn." 1523 01:48:17,041 --> 01:48:18,833 Tot we elkaar weer ontmoeten, 1524 01:48:19,333 --> 01:48:21,500 je vriend, Ares. 1525 01:48:21,583 --> 01:48:22,666 [zucht] 1526 01:48:24,250 --> 01:48:26,458 [d "Zo levend als je me nodig hebt Om te zijn" speelt] 1527 01:49:25,083 --> 01:49:27,083 [elektriciteit knettert] 1528 01:49:31,583 --> 01:49:33,166 [grommen] 1529 01:49:42,416 --> 01:49:44,166 [hoest, gromt] 1530 01:49:56,500 --> 01:49:58,500 [d spannende muziek spelen] 1531 01:50:43,791 --> 01:50:46,166 [programma stem echo] Sark... 1532 01:50:53,583 --> 01:50:55,708 - [elektriciteit pulserend] - [schreeuwt] 1533 01:50:57,250 --> 01:51:00,041 [d zachte muziek spelen]